1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,534
¿Vecinos?

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,953
Tengo un anuncio para ti.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,289
nunca he visto
tal colección

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,083
de ventanas sucias.

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,045
Ahora quiero verlos a todos
ahí fuera en las escaleras de incendios

8
00:00:46,046 --> 00:00:50,716
con tus botellas de Mr. Clean,
¡Y vamos a aprovecharlo!

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,177
Murray, ¿tienes que gritar?
¿Así todas las mañanas?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
- Me aclara la cabeza.
- Dime, Murray,

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
¿Estabas planeando tal vez hoy?
para buscar trabajo?

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,017
- ¿A qué?
- Busca trabajo, Murray.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Shh, Murray.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,397
Murray, ¿qué hiciste?
traerme aquí para?

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,816
-Quiero decir, yo--yo sólo--
-Nick, ¿qué hora es?

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,943
Bueno, son alrededor de las 7:20,
pero, Murray, ahora tengo que...

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,154
¡Shh!

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
Shh.

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,324
Nick, en un momento,
vas a ver

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,659
una cosa horrible.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,620
¿Qué es eso?

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,332
La gente va a trabajar.

23
00:04:10,667 --> 00:04:12,793
Vaya, Murray, espero que no lo sea.
será una visita larga

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,002
con el chatarrero hoy,
tengo algo

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
Tengo que discutir contigo.

26
00:04:15,546 --> 00:04:18,465
¿Chatarrero?
Peruccio aquí es un comerciante.

27
00:04:18,466 --> 00:04:20,592
en estructuras obsoletas.

28
00:04:20,593 --> 00:04:23,428
Uhh, todavía
¿Obtener un dólar por esto?

29
00:04:23,429 --> 00:04:24,721
Medio dólar.

30
00:04:24,722 --> 00:04:26,348
Peruccio...

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,434
- ¿Dos bits?
- Trato.

32
00:04:29,435 --> 00:04:32,229
Oh, Murray, otra águila no.

33
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Mella.

34
00:04:34,023 --> 00:04:36,358
No puedes tener demasiadas águilas.

35
00:04:37,902 --> 00:04:39,945
Oye, espera un minuto.

36
00:04:39,946 --> 00:04:42,823
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
¿Por qué no estás en la escuela hoy?

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,533
Bueno, es un día festivo.

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,327
Sí, es de Irving R. Feldman.
cumpleaños, como dijiste.

39
00:04:47,328 --> 00:04:49,746
No, el cumpleaños de Irving R. Feldman.

40
00:04:49,747 --> 00:04:52,374
es mio personal
fiesta nacional.

41
00:04:52,375 --> 00:04:54,251
no lo abrí
para el público.

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,169
Es propietario de tal vez
el mas distinguido

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,130
delicatessen kosher
en nuestro barrio,

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,300
y, como tal, aguanto el día
de su nacimiento en reverencia.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,135
Bueno, dijiste que no lo eras.
Voy a buscar trabajo hoy,

46
00:05:03,136 --> 00:05:06,013
porque fue
Cumpleaños de Irving R. Feldman,

47
00:05:06,014 --> 00:05:08,765
entonces, pensé
Yo también lo celebraría un poco.

48
00:05:08,766 --> 00:05:11,560
Ah, no bromees, Nick.

49
00:05:11,561 --> 00:05:14,146
Pensé que te gustaba
Esa maldita escuela de genios.

50
00:05:14,147 --> 00:05:15,981
Oh, pensé que sería mejor
quédate contigo hoy,

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,691
algo que tengo que discutir.

52
00:05:17,692 --> 00:05:20,152
Mira, eh...

53
00:05:20,153 --> 00:05:22,195
porque es esto
escuela especial para grandes cerebros,

54
00:05:22,196 --> 00:05:25,866
te miran y toman notas
y hacer informes,

55
00:05:25,867 --> 00:05:29,578
y ellos sonríen
a usted mucho--Murray?

56
00:05:29,579 --> 00:05:32,789
Murray,
Están muy nerviosos allí.

57
00:05:32,790 --> 00:05:35,917
Y había esta composición.
Escribí en escritura creativa

58
00:05:35,918 --> 00:05:38,795
sobre las ventajas
del seguro de desempleo.

59
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
¿Por qué escribiste sobre eso?

60
00:05:40,506 --> 00:05:42,174
Está en mi mente.

61
00:05:42,175 --> 00:05:44,509
Y una vez que sacaron mi disco,
comenzaron a notar

62
00:05:44,510 --> 00:05:47,262
lo que ellos llaman
"datos significativos".

63
00:05:47,263 --> 00:05:50,932
Resulta que han estado manteniendo
este archivo sobre mí durante mucho tiempo.

64
00:05:50,933 --> 00:05:53,393
Comprobando con eso
Lugar de bienestar infantil,

65
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
el mismo lugar que tienes
esas cartas de.

66
00:05:55,438 --> 00:05:58,440
nunca respondo cartas
de grandes organizaciones.

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,858
Bueno, de todos modos,
cuando vienen allí,

68
00:05:59,859 --> 00:06:01,401
Sólo pensé que podríamos...

69
00:06:01,402 --> 00:06:04,237
Espera un minuto
¿cuándo quién viene a dónde?

70
00:06:04,238 --> 00:06:06,698
Nuestro apartamento.

71
00:06:06,699 --> 00:06:08,658
Esta multitud de Bienestar Infantil,
quieren echar un vistazo

72
00:06:08,659 --> 00:06:10,202
en nuestro entorno allí.

73
00:06:10,203 --> 00:06:12,662
Nick, ¿por qué no me lo dijiste?
sobre esto antes?

74
00:06:12,663 --> 00:06:13,789
Bueno, ya sabes,
el último par de noches

75
00:06:13,790 --> 00:06:15,540
no pudimos juntarnos.

76
00:06:15,541 --> 00:06:18,418
Eso era inevitable, ¿sabes?
cuando tengo mucho trabajo,

77
00:06:18,419 --> 00:06:20,962
Quédate despierto en casa de la señora Meyer.

78
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Murray, tu trabajo se olvidó.
sus guantes anoche.

79
00:06:26,177 --> 00:06:28,011
Bueno, de todos modos,
Para estos chicos de Bienestar Infantil,

80
00:06:28,012 --> 00:06:30,514
Supongo que será mejor que establezcamos algunas
tipo de historia esta mañana

81
00:06:30,515 --> 00:06:32,557
- antes de que lleguen allí.
- Ya sabes, lo haces sonar.

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,768
como una redada contra el vicio.

83
00:06:34,769 --> 00:06:36,186
Bueno, quiero decir, por un lado,
Murray, ni siquiera

84
00:06:36,187 --> 00:06:38,355
- tener un trabajo ahora mismo.
- Ey.

85
00:06:38,356 --> 00:06:41,066
¿Alguna vez has estado en la cima?
del Empire State Building?

86
00:06:41,067 --> 00:06:42,901
Cuatro veces contigo
en noviembre.

87
00:06:42,902 --> 00:06:44,778
¿Ah, de verdad?

88
00:06:44,779 --> 00:06:46,780
¿alguna vez has estado
a la Estatua de la Libertad?

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,616
-No, Murray, yo--
-Hoy es el de Irving R. Feldman

90
00:06:49,617 --> 00:06:53,120
cumpleaños, iremos a la cima
de la Estatua de la Libertad,

91
00:06:53,121 --> 00:06:55,330
y mira
Entra la reina Isabel

92
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
lleno de todos esos cansados,
masas pobres y apiñadas

93
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
anhelando respirar libre.

94
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
Murray, ¿quieres escucharme?
tenemos que--

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,564
Murray, ¿no podría simplemente leer?
usted del Times otra vez,

96
00:07:20,565 --> 00:07:23,483
como la semana pasada, ¿eh?

97
00:07:23,484 --> 00:07:26,695
Oh, está bien,
Léame del periódico.

98
00:07:32,368 --> 00:07:34,619
Hola, Murray,
Este documento tiene tres días.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,121
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, enterrarlo?

100
00:07:36,122 --> 00:07:37,247
¿Está empezando a pudrirse?
o algo así, vamos,

101
00:07:37,248 --> 00:07:39,040
Léame del periódico.

102
00:07:39,041 --> 00:07:41,793
Sí, pero la mayoría de estos trabajos,
alguien debe haberlos tomado.

103
00:07:41,794 --> 00:07:44,463
- Iré a buscar un periódico más nuevo.
- No, no necesitamos

104
00:07:44,464 --> 00:07:48,550
un periódico más nuevo, todo lo realmente
Los trabajos importantes se quedan para siempre.

105
00:07:48,551 --> 00:07:51,887
Ahora, comienza en la primera página.
de ayuda buscada, hombre,

106
00:07:51,888 --> 00:07:53,305
y léeme del periódico.

107
00:07:53,306 --> 00:07:55,140
Bueno.

108
00:07:55,141 --> 00:07:57,726
"Asistente ejecutivo, ex opcional,

109
00:07:57,727 --> 00:08:00,437
$90 para vender más."

110
00:08:00,438 --> 00:08:01,938
¿Qué es eso?

111
00:08:01,939 --> 00:08:04,733
"Asistente ejecutivo,
excelente oportunidad."

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
Nada. Sigue leyendo.

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Oye, aquí tienes uno perfecto.

114
00:08:11,073 --> 00:08:12,908
Dice: "Se busca escritor.

115
00:08:12,909 --> 00:08:16,119
Escritor-editor,
publicaciones periódicas industriales,

116
00:08:16,120 --> 00:08:17,871
escribir manuales,
informes y promoción

117
00:08:17,872 --> 00:08:19,664
en equipos electrónicos."

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,918
¿Qué tienes ahí, chico?
¿Los anuncios de búsqueda o los obituarios?

119
00:08:22,919 --> 00:08:25,045
Ja, ja, está bien, chico,

120
00:08:25,046 --> 00:08:26,963
Léame más anuncios de búsqueda.

121
00:09:11,676 --> 00:09:14,469
Sabes, Murray, no
querer un trabajo lo es todo.

122
00:09:14,470 --> 00:09:16,179
¿Podrías simplemente concentrarte?
en ser niño,

123
00:09:16,180 --> 00:09:18,014
porque encuentro tu
imitación de un adulto

124
00:09:18,015 --> 00:09:19,432
irremediablemente inadecuado.

125
00:09:19,433 --> 00:09:21,268
Bueno, quieres ser
tu propio jefe, Murray,

126
00:09:21,269 --> 00:09:23,728
pero el problema con eso es
no te pagas nada.

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,774
tu no lo eres
pagarte cualquier cosa

128
00:09:27,775 --> 00:09:29,943
Oye, esa es una buena línea.
Debo recordar eso.

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,278
¿Alguna vez consideraste
siendo el primero

130
00:09:31,279 --> 00:09:33,113
¿Niño de 12 años en el espacio?

131
00:09:34,615 --> 00:09:37,117
Murray, estoy molesto.

132
00:09:37,118 --> 00:09:40,036
Ahora, para mí como un niño real,
la forma en que vives en esta casa

133
00:09:40,037 --> 00:09:43,290
y vivimos es una cosa peligrosa
para mi vida posterior

134
00:09:43,291 --> 00:09:45,584
cuando me convierto en una persona real.

135
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
Ahora, un desempleado
como eres desde hace tantos meses

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,964
es malo para ti
como la persona involucrada,

137
00:09:50,965 --> 00:09:52,841
y definitivamente es malo para mí,

138
00:09:52,842 --> 00:09:54,426
con quien vive
en la misma casa

139
00:09:54,427 --> 00:09:57,887
donde el alquiler no está pagado
a veces durante meses,

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,890
y deseo
Conseguirías un trabajo, Murray.

141
00:10:05,521 --> 00:10:07,480
Por favor.

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Tienes toda la razón.

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
¿Qué pasa, Murray?

144
00:10:30,796 --> 00:10:32,839
No lo sé, Nick.

145
00:10:34,467 --> 00:10:36,468
Murray, ¿estás bien?

146
00:10:42,266 --> 00:10:43,850
¡Ey!

147
00:10:43,851 --> 00:10:46,728
disfruté
La Estatua de la Libertad mucho.

148
00:10:46,729 --> 00:10:49,397
Sí, fue genial.
Me alegro de haber ido.

149
00:10:52,485 --> 00:10:54,444
Oye, es una gran vista.
¿no es así?

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
Sí.

151
00:10:57,156 --> 00:11:00,283
Otón, Otón.

152
00:11:00,284 --> 00:11:02,202
Hemos llegado por fin
el continente,

153
00:11:02,203 --> 00:11:06,373
y ahora debemos conseguir
Los planes del cohete del agente X22.

154
00:11:06,374 --> 00:11:09,959
Shh, pero, tonto,
está siendo observado.

155
00:11:09,960 --> 00:11:12,504
es esencial
no somos observados.

156
00:11:12,505 --> 00:11:15,590
Oye, si realmente eres
espía secreto X12--

157
00:11:15,591 --> 00:11:17,592
- No te lo diría.
- ¿Y por qué no?

158
00:11:17,593 --> 00:11:20,887
Porque es un secreto, tonto.

159
00:11:39,407 --> 00:11:41,866
Oye, espía, escucha
Te diré algo.

160
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
¿Conoces esas cápsulas de veneno?
nos dan para tomar

161
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
- ¿Cuando nos capturen?
- Sí.

162
00:11:46,288 --> 00:11:48,456
Bueno, tienen una nueva forma.
de entregárnoslos ahora, Otto.

163
00:11:48,457 --> 00:11:49,666
- ¿Qué es eso?
- Los están poniendo

164
00:11:49,667 --> 00:11:50,709
en los Cracker Jacks.

165
00:11:50,710 --> 00:11:53,044
Eso es... eso es una locura.

166
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
eso es una tontería,
lo que dijiste.

167
00:11:54,714 --> 00:11:58,133
Que tonto, que tonto
que cosa tan tonta.

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,802
Los están poniendo en el...

169
00:12:00,803 --> 00:12:04,514
¿Qué es eso?

170
00:12:04,515 --> 00:12:06,391
Es ridículo.

171
00:12:06,392 --> 00:12:08,893
Que pongan el premio
en el paquete!

172
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
Pero esto es...

173
00:12:12,898 --> 00:12:15,316
Disculpe, ¿es usted el señor Burns?

174
00:12:15,317 --> 00:12:16,776
Sólo para
Un par de segundos más, amigo.

175
00:12:16,777 --> 00:12:18,486
Envenenaron mis Cracker Jacks.

176
00:12:19,989 --> 00:12:21,698
Sí, ya veo.

177
00:12:21,699 --> 00:12:25,118
¿Es usted Murray N. Burns?

178
00:12:25,119 --> 00:12:27,495
Oh, discúlpame, ¿cómo estás?

179
00:12:27,496 --> 00:12:28,705
- ¿Cómo está, señor Burns?
- Mmm.

180
00:12:28,706 --> 00:12:30,790
Soy el señor Amundson,

181
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
Y esta es la señorita Markowitz.

182
00:12:32,626 --> 00:12:36,087
La señorita Markowitz y yo
somos una unidad de Servicio Social

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,965
de la Junta de Bienestar Infantil.

184
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
nos han pedido
por la oficina a--

185
00:12:41,427 --> 00:12:43,595
Ah, y esto debe ser
joven Nicolás.

186
00:12:43,596 --> 00:12:46,306
- Hola.
- Sr. Burns, nosotros...

187
00:12:46,307 --> 00:12:49,267
La señorita Markowitz y yo
han sido preguntados por el BCW

188
00:12:49,268 --> 00:12:52,020
investigar y examinar
ciertos alumnos

189
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
de la Escuela Revere.

190
00:12:53,689 --> 00:12:56,733
Hay un... ¿podemos

191
00:12:56,734 --> 00:12:59,861
- ¿Nos vemos un momento?
- Ah, claro.

192
00:13:09,830 --> 00:13:12,957
Hay cierta información,
que la escuela y la ciudad

193
00:13:12,958 --> 00:13:15,335
Me gustaría tener de--

194
00:13:15,336 --> 00:13:17,462
- con respecto al joven Nicolás.
- Eh, toma, ¿no quieres sentarte?

195
00:13:17,463 --> 00:13:19,839
simplemente me desharé
de estas cosas.

196
00:13:22,051 --> 00:13:24,260
Yo-me gustaría explicar

197
00:13:24,261 --> 00:13:25,762
Por qué estamos aquí, Sr. Burns.

198
00:13:25,763 --> 00:13:28,097
Bueno, digamos, ¿alguien podría
¿Te gusta un poco de café?

199
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
Oh, bueno, gracias, Nicholas...
¿Señorita Markowitz?

200
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
Sí, gracias.

201
00:13:35,064 --> 00:13:36,773
Míralo.

202
00:13:40,736 --> 00:13:42,987
Quizás sea mejor, Sr. Burns,

203
00:13:42,988 --> 00:13:46,783
para el niño, si tal vez
ibas a enviarlo abajo

204
00:13:46,784 --> 00:13:49,160
jugar o algo así
mientras tenemos nuestra discusión.

205
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
Si, seria
Más aconsejable, señor Burns,

206
00:13:51,664 --> 00:13:53,623
si el niño no estuviera presente,

207
00:13:53,624 --> 00:13:55,291
desde la señorita Markowitz,
¿Quién estará discutiendo?

208
00:13:55,292 --> 00:13:57,377
el área psicológica--

209
00:13:57,378 --> 00:13:59,420
es decir, seremos
discutiendo ciertos asuntos--

210
00:13:59,421 --> 00:14:01,089
¿Vas a hablar sucio?

211
00:14:03,300 --> 00:14:06,094
Aprecio el,
eh, informalidad

212
00:14:06,136 --> 00:14:08,721
con el que te acercas
esta reunión, Sr. Burns.

213
00:14:08,722 --> 00:14:10,807
Sin embargo, debido al hecho
que has elegido

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,976
no contestar nuestras cartas

215
00:14:12,977 --> 00:14:14,602
y varias de nuestras llamadas telefónicas--

216
00:14:14,603 --> 00:14:18,606
Señorita Markowitz,
¿Puedo saber tu nombre?

217
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Es Sandra.

218
00:14:20,818 --> 00:14:24,612
y tu eres el psicologo
parte del equipo, Sandy?

219
00:14:24,613 --> 00:14:27,031
Así es, Sr. Burns.

220
00:14:27,032 --> 00:14:29,742
Y usted, señor, lo entiendo,
Cuáles son los músculos del conjunto?

221
00:14:31,829 --> 00:14:34,372
Tal vez yo... debería explicar,
Sr. quemaduras,

222
00:14:34,373 --> 00:14:36,457
que los equipos de Servicio Social

223
00:14:36,458 --> 00:14:38,501
que sirven a la Escuela Revere

224
00:14:38,502 --> 00:14:40,378
son un equilibrio cuidadosamente planificado

225
00:14:40,379 --> 00:14:43,631
de un asistente social,
como tal como yo, y--

226
00:14:43,632 --> 00:14:45,258
- Oh, gracias, Nicolás.
- Señorita Markowitz.

227
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Y un psicológico
trabajador social,

228
00:14:47,428 --> 00:14:49,304
como la señorita Markowitz.

229
00:14:49,305 --> 00:14:51,973
O, en realidad, el Dr. Markowitz.

230
00:14:51,974 --> 00:14:53,600
Juntos formamos una especie bastante...

231
00:14:53,601 --> 00:14:56,227
Dime, ¿está bueno el café?

232
00:14:56,228 --> 00:14:58,479
Ah si, muy bien,
gracias nicolás.

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Mm, muy amable, Nicholas...

234
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
Nicolás,
¿estás tomando café?

235
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
¿No crees?
Sería mejor--

236
00:15:04,361 --> 00:15:08,698
No, es leche
Me gusta beber de una taza.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,619
Ahora, ¿no?
¿avergonzado de ti mismo?

238
00:15:12,620 --> 00:15:16,122
Sr. quemaduras,
El señor Amundson y yo tenemos

239
00:15:16,123 --> 00:15:19,584
varios casos para examinar hoy,
y lo agradeceríamos

240
00:15:19,585 --> 00:15:22,086
cierta cantidad de cooperación.

241
00:15:22,087 --> 00:15:24,047
Este del Bronx, Mosholu Parkway.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,090
Y un par de años
tal vez en Massachusetts.

243
00:15:26,091 --> 00:15:27,800
¡No!

244
00:15:27,801 --> 00:15:30,470
Oh oh, discúlpame,
Nick y yo simplemente estamos probando

245
00:15:30,471 --> 00:15:33,139
nuestro sentido de la voz y el acento.

246
00:15:33,140 --> 00:15:36,017
Nick insiste en que es
mejor que yo en esto.

247
00:15:36,018 --> 00:15:39,729
En realidad, tomé mi
trabajo de posgrado con un profesor,

248
00:15:39,730 --> 00:15:41,981
un hombre con una muy fuerte
Acento de Nueva Inglaterra,

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,567
quien muy bien podría tener
influyó en mi discurso.

250
00:15:44,568 --> 00:15:46,319
Nick tiene toda la razón.

251
00:15:46,320 --> 00:15:48,446
¡Vaya, gracias señora!

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,866
Ciertamente tienes buen oído.
Para el sonido, Nick.

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
¿Tú y tu tío
jugar muchos de estos

254
00:15:53,327 --> 00:15:55,328
¿tipos de juegos juntos?

255
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
Bueno, si
jugamos muchos sanos

256
00:15:57,039 --> 00:16:00,083
y tipo constructivo
juegos juntos.

257
00:16:00,084 --> 00:16:03,211
Uf, eres un gran farsante, Nick.

258
00:16:03,212 --> 00:16:06,673
Esta señora está aquí por los hechos.

259
00:16:06,674 --> 00:16:08,257
Así es, señor Burns.

260
00:16:08,258 --> 00:16:12,136
Deseamos también investigar
esos intangibles.

261
00:16:12,137 --> 00:16:15,056
-Esos--
-Ciudad de Jersey.

262
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
Quizás Newark,
un poco de Chicago.

263
00:16:17,017 --> 00:16:19,060
¡Ah, ja, creo que lo has acertado, Nick!

264
00:16:19,061 --> 00:16:21,896
Bueno, eso es realmente
¡bastante notable!

265
00:16:21,897 --> 00:16:25,191
Albert--Sr. Amundson es
desde Nueva Jersey, fue a

266
00:16:25,192 --> 00:16:27,068
-la Universidad de Chicago--
-Uh, Sandra, esto es realmente

267
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
- bastante fuera de lugar.
- Bueno, Albert, creo.

268
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
es realmente bastante notable,
el chico--

269
00:16:31,699 --> 00:16:34,325
Supongamos que simplemente
sumérgete aquí,

270
00:16:34,326 --> 00:16:37,370
con varios
de los hechos requeridos--

271
00:16:37,371 --> 00:16:39,372
Bueno, Donny Duhamel.
los enganché en el juego

272
00:16:39,373 --> 00:16:42,041
pero no están realmente maduros, así que
Me imaginé que el melón...

273
00:16:42,042 --> 00:16:44,210
Lo siento, no lo hice
Sé que tenías compañía.

274
00:16:44,211 --> 00:16:46,796
- Nos vemos, Nick.
- Nos vemos, tío Arnie.

275
00:16:49,717 --> 00:16:51,551
hay alguien mas
viviendo aquí contigo?

276
00:16:51,552 --> 00:16:53,386
No, eso es solo
mi hermano Arnoldo.

277
00:16:53,387 --> 00:16:55,638
Él trae fruta todas las mañanas.
de camino a la oficina,

278
00:16:55,639 --> 00:16:57,265
es un fanático de las frutas.

279
00:16:57,266 --> 00:17:00,059
Oh si, veo en nuestros archivos
que tu hermano

280
00:17:00,060 --> 00:17:02,395
actúa como su agente.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,731
Nuestro equipo de investigación
Hablé con él, creo.

282
00:17:04,732 --> 00:17:08,526
Di, realmente lo haces
¿muchas de esas cosas?

283
00:17:08,527 --> 00:17:10,820
llamando a la gente,
entrar en mi vida personal?

284
00:17:10,821 --> 00:17:12,989
te has negado
desde hace bastante tiempo, Sr. Burns,

285
00:17:13,032 --> 00:17:16,451
para responder cualquier
de nuestras consultas periódicas.

286
00:17:16,452 --> 00:17:18,411
entendemos que
has estado desempleado

287
00:17:18,412 --> 00:17:20,705
en este punto
durante casi cinco meses.

288
00:17:20,706 --> 00:17:23,624
Bueno, tiene una excelente opción.
ser asistente ejecutivo.

289
00:17:23,625 --> 00:17:26,210
Y que, previo a esto,

290
00:17:26,211 --> 00:17:29,255
usted fue el escritor principal de
el espectáculo de Chuckles the Chipmunk.

291
00:17:29,256 --> 00:17:31,632
Bien, Alberto,
durante tres años escribí guiones

292
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
para Leo Herman, más conocido
como Risitas la Ardilla,

293
00:17:34,636 --> 00:17:36,304
amigo de los jóvenes
y vendedor de Chuckle Chips

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,681
la patata de patatas fritas
tu amigo se ríe la ardilla listada

295
00:17:38,682 --> 00:17:41,350
muerde y se ríe entre dientes.

296
00:17:41,351 --> 00:17:43,186
¿Te importaría?
para describir las circunstancias

297
00:17:43,187 --> 00:17:45,229
bajo el cual
Dejaste el empleo de...

298
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
Lo dejé.

299
00:17:47,441 --> 00:17:49,317
Sentiste que esto no era
el trabajo para ti?

300
00:17:49,318 --> 00:17:52,528
No, porque, sentí que no estaba
llegando a todos los niños y niñas

301
00:17:52,529 --> 00:17:55,198
ahí fuera en la tierra de la televisión.

302
00:17:55,199 --> 00:17:57,116
En realidad, no fue
tanto que no alcanzaba

303
00:17:57,117 --> 00:17:59,243
los niños y niñas,
pero los niños y las niñas

304
00:17:59,244 --> 00:18:01,412
empezaban a llegar hasta mí.

305
00:18:01,413 --> 00:18:04,290
Hace seis meses,
un barman perfectamente adulto

306
00:18:04,291 --> 00:18:06,709
me preguntó si me gustaría
una cebolla en mi martini,

307
00:18:06,710 --> 00:18:09,879
y dije,
"¡Dios mío, puedes apostar!"

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,548
Bueno, lo sabía
era hora de dejarlo.

309
00:18:12,549 --> 00:18:15,093
Bueno, ¿puedo preguntar?
si esto es un patrón?

310
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
Es decir, en el pasado,
¿Ha habido mucho?

311
00:18:17,012 --> 00:18:18,888
¿cambio de posición?

312
00:18:18,889 --> 00:18:22,266
No, siempre tomo una cebolla.
en mi martini.

313
00:18:22,267 --> 00:18:25,269
-Esto es una constante--
-Sr. Quemaduras.

314
00:18:25,270 --> 00:18:27,063
Quizás no eres consciente

315
00:18:27,064 --> 00:18:30,358
de lo serio
tu situación es.

316
00:18:30,359 --> 00:18:33,528
las circunstancias
del entorno del niño.

317
00:18:33,529 --> 00:18:35,988
- El peligro de...
- Nuestra investigación,

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,866
- Sr. Burns, es el resultado...
- ...desarrollo sustancial--

319
00:18:38,867 --> 00:18:40,868
-y--
-...de lo que el buró considera

320
00:18:40,869 --> 00:18:43,913
ser casi un caso de emergencia.

321
00:18:47,042 --> 00:18:49,919
Sí, pero él simplemente
Le gusta bromear, señora.

322
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
De verdad, tenemos
un gran ambiente aquí.

323
00:18:51,880 --> 00:18:54,757
Oh, relájate, chico.

324
00:18:54,758 --> 00:18:58,052
Miren gente, lo siento.

325
00:18:58,095 --> 00:18:59,720
sigamos con las preguntas.

326
00:18:59,721 --> 00:19:02,723
Nick, supongamos que tú y yo

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,810
tener una pequeña charla aquí mismo.

328
00:19:05,811 --> 00:19:08,604
Oh bien, iba a
Yo mismo lo sugiero.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,069
Bueno, estoy seguro de que hay momentos

330
00:19:15,070 --> 00:19:16,988
cuando la diversión se detiene,

331
00:19:16,989 --> 00:19:19,157
y tienes lindas charlas,

332
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
y tu tio
te enseña cosas.

333
00:19:21,285 --> 00:19:23,452
Oh, puedo hacer un gran
Imitación de Peter Lorre.

334
00:19:23,453 --> 00:19:25,329
- Murray me enseñó.
- Eh, Nicky,

335
00:19:25,330 --> 00:19:28,124
- lo que quiere decir la señorita Markowitz...
- No puedes colgarme.

336
00:19:28,125 --> 00:19:31,794
-...eres tú y tu tío--
-Yo no lo hice, te lo digo.

337
00:19:31,795 --> 00:19:33,671
- No, Nicky.
- ¡Ese no es mi cuchillo!

338
00:19:33,672 --> 00:19:35,882
-Eso no es lo que queríamos decir--
-¡Todo fue un error!

339
00:19:35,883 --> 00:19:37,884
-Nick.
- ¡Soy inocente!

340
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
-¡Soy inocente! Yo--
-¡Nicolás!

341
00:19:40,137 --> 00:19:43,306
eso pasa a ser
una muy buena imitacion.

342
00:19:43,307 --> 00:19:45,308
Bueno, tal vez,
pero estamos tratando de establecer--

343
00:19:45,309 --> 00:19:47,643
- ¿Puedes imitar a Peter Lorre?
- Bueno, eso no tiene sentido, yo--

344
00:19:47,644 --> 00:19:49,645
También puedo hacer un muy buen
James Cagney,

345
00:19:49,646 --> 00:19:52,023
Quiero decir, no es fantástico
como mi Peter Lorre,

346
00:19:52,024 --> 00:19:53,566
-pero es bastante bueno--
-Ahora, Nicolás, por favor.

347
00:19:53,567 --> 00:19:56,068
Intenta prestar atención.

348
00:19:56,069 --> 00:19:59,030
- Ahora, si puedo continuar.
- Alberto.

349
00:19:59,031 --> 00:20:02,074
Si tan solo
déjame encargarme de esta área.

350
00:20:08,874 --> 00:20:12,084
Muy bien, Nick,
hablemos de juegos, ¿vale?

351
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
Bueno.

352
00:20:13,295 --> 00:20:14,837
Ahora,

353
00:20:14,838 --> 00:20:17,506
¿Tienes alguna?
juegos o juguetes favoritos

354
00:20:17,507 --> 00:20:21,177
que te gustaría mostrarme,
algún juguete que es

355
00:20:21,178 --> 00:20:23,888
solo lo mas
favorito de todos?

356
00:20:25,849 --> 00:20:28,059
- Bueno, ahí está Bubbles.
- No creo que lo estés

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,102
interesado en ver Bubbles.

358
00:20:34,483 --> 00:20:37,777
Mira, Bubbles es lo que llamarías
una estatua eléctrica.

359
00:20:43,700 --> 00:20:45,743
tiene electrico
temporizador de batería allí

360
00:20:45,744 --> 00:20:48,204
eso lo hace funcionar
dentro y fuera así.

361
00:20:49,873 --> 00:20:52,500
¿Es este tu juguete favorito, Nick?

362
00:20:52,501 --> 00:20:54,627
Bueno, después de un tiempo,
se vuelve bastante aburrido.

363
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
Dime, Nick,
¿Te gusta más el hecho?

364
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
que el pecho
de la dama se enciende?

365
00:20:59,675 --> 00:21:02,343
Bueno, tienes que admitir que no
Ver piqueros así todos los días.

366
00:21:02,344 --> 00:21:04,971
¿Alguien quiere alguna tostada?
o jugo de naranja

367
00:21:04,972 --> 00:21:06,847
o algo?

368
00:21:09,476 --> 00:21:10,643
Di, ¿quieres
ver el efecto

369
00:21:10,644 --> 00:21:11,936
cuando las luces están apagadas?

370
00:21:11,937 --> 00:21:14,063
- O cuando la habitación está a oscuras.
-Nick.

371
00:21:17,109 --> 00:21:19,652
Dime, Nick, ¿es eso?
lo que más te gusta de ello,

372
00:21:19,653 --> 00:21:23,447
el hecho de que puedes estar solo
en la oscuridad con él?

373
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Bueno, no lo sé.
pero en la oscuridad,

374
00:21:24,449 --> 00:21:26,075
realmente te sacan los ojos..

375
00:21:26,076 --> 00:21:29,662
Quizás no creas
deberíamos apagar eso...

376
00:21:31,206 --> 00:21:33,374
Nick, ¿Bubbles?

377
00:21:33,375 --> 00:21:36,836
ella de alguna manera,
¿Su cara te recuerda algo?

378
00:21:36,837 --> 00:21:39,380
de, oh, déjame ver,
tu madre, por--

379
00:21:39,381 --> 00:21:41,841
por ejemplo?

380
00:21:41,842 --> 00:21:44,802
No, es sólo una muñeca, no lo es.
una estatua de alguien que conozco,

381
00:21:44,845 --> 00:21:47,805
Lo compré en una tienda del centro.

382
00:21:47,806 --> 00:21:50,224
Su pecho, ¿es ese algo...?

383
00:21:50,225 --> 00:21:53,644
Bueno, es algo
está bien, ¿no?

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,479
cuando piensas en
tu madre--

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,273
bueno, yo no
Piensa demasiado en ella.

386
00:21:57,274 --> 00:21:59,108
Pero, cuando lo hagas
piensa en ella,

387
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
¿Recuerdas mejor su cara?
o sus manos, o--

388
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
Oh, oh, lo recuerdo,
ella tiene una risa estupenda.

389
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
Mira, es el tipo de risa
que cuando ella ríe,

390
00:22:07,159 --> 00:22:09,660
también te hace reír.

391
00:22:11,496 --> 00:22:13,289
Por supuesto,
ella se excede mucho.

392
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
Bueno, quiero decir, físicamente,
cuando piensas en ella,

393
00:22:15,751 --> 00:22:18,669
¿tú, eh, bueno,
cuando veas burbujas allí,

394
00:22:18,670 --> 00:22:21,464
y Burbujas va
dentro y fuera así--

395
00:22:21,465 --> 00:22:24,175
Sandra, el pecho de su madre
no se encendió.

396
00:22:26,428 --> 00:22:29,013
Marca eso
En el expediente, Albert.

397
00:22:29,014 --> 00:22:33,059
Nicky, me pregunto
si los apagaras.

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
- Quiero decir, ella fuera.
- Uh, mira, principalmente,

399
00:22:34,895 --> 00:22:37,438
me gusta leer libros
que sean saludables, constructivas,

400
00:22:37,439 --> 00:22:39,940
y extremadamente educativo
para una persona--

401
00:22:39,941 --> 00:22:42,651
No fuerces, Nick.

402
00:22:42,652 --> 00:22:45,279
el no tiene
Fijaciones inusuales, Sandy.

403
00:22:45,280 --> 00:22:48,157
Quiero decir, ya no es anormal.
interesado en tu busto

404
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
que el Sr. Amundson.

405
00:22:50,994 --> 00:22:53,329
Señor Burns, no es necesario.
para hacer ese comentario.

406
00:22:53,330 --> 00:22:56,457
Por supuesto,
Puede que me equivoque en eso.

407
00:22:56,458 --> 00:22:59,668
-Nuestro interés en esa muñeca es--
-Dime, realmente estás interesado.

408
00:22:59,669 --> 00:23:01,545
En ese muñeco, Albert.

409
00:23:01,546 --> 00:23:03,839
-Nuestro--nuestro interés en la muñeca--
-Oh bueno, te lo vendería.

410
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
por dos dolares,
eso es 50 centavos menos

411
00:23:05,801 --> 00:23:09,011
de lo que pagué por ello.

412
00:23:09,012 --> 00:23:12,973
Sandra, no logro ver
¿Qué es tan divertido?

413
00:23:12,974 --> 00:23:14,934
Lo siento, Alberto.

414
00:23:14,935 --> 00:23:17,478
Bueno, fue simplemente divertido.

415
00:23:17,479 --> 00:23:20,147
Supongamos que sigo, entonces,
la parte psicologica

416
00:23:20,148 --> 00:23:22,233
- de este examen.
- De verdad, Albert, de verdad que sí.

417
00:23:22,234 --> 00:23:24,151
siento que sería mejor
si tuviera que hacerlo.

418
00:23:24,152 --> 00:23:25,820
Oye mira, Alberto,
la señora solo se reía

419
00:23:25,821 --> 00:23:27,530
porque algo gracioso
sucedió.

420
00:23:27,531 --> 00:23:29,115
Eso es lo mejor que puedes hacer
bajo las circunstancias.

421
00:23:29,116 --> 00:23:30,908
-Señor. Quemaduras--
-¡Di!

422
00:23:30,909 --> 00:23:33,828
¿Cómo les gustaría ir a todos?
a la Estatua de la Libertad?

423
00:23:33,829 --> 00:23:36,330
Ahora lo tengo de buena tinta.
de la señora del clima

424
00:23:36,331 --> 00:23:39,417
que hoy es un hermoso día.

425
00:23:39,418 --> 00:23:41,961
Sr. Burns, ahora esta entrevista
ha llegado a un punto--

426
00:23:41,962 --> 00:23:44,713
voy a conseguir
mis libros educativos ahora.

427
00:23:44,714 --> 00:23:46,799
- Los dejé en la calle.
- Sr. Quemaduras.

428
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
esta entrevista
ha llegado a un punto--

429
00:23:48,343 --> 00:23:50,219
-Sr. Quemaduras--
-Ahora, carajo, Sandra,

430
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
no me interrumpas.

431
00:23:51,888 --> 00:23:54,056
Por el amor de Dios, Albert.

432
00:23:54,057 --> 00:23:57,852
Sandra, tal vez nosotros, eh...

433
00:23:57,853 --> 00:23:59,270
¿Nos disculparías?
¿Por un momento, Sr. Burns?

434
00:23:59,271 --> 00:24:00,980
me gustaria tener
una breve conferencia con Sandra.

435
00:24:00,981 --> 00:24:03,357
- Sí.
- Eh, eh...

436
00:24:03,358 --> 00:24:06,402
Dr. Markowitz,
por un momento, por favor.

437
00:24:09,865 --> 00:24:13,200
Querida, ¿qué estás haciendo?
¿Hemos perdido todo el control?

438
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
¿Estás hablando en serio conmigo?
¿Sobre el control, Albert?

439
00:24:15,912 --> 00:24:18,372
Ahora, querida, te dije...

440
00:24:20,792 --> 00:24:23,878
te lo dije
y le dije al doctor Malgaut

441
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
es demasiado pronto para ti
salir a investigar casos.

442
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Necesitas otro año
en la oficina,

443
00:24:29,468 --> 00:24:31,302
detrás de las líneas,
les dije a ambos

444
00:24:31,303 --> 00:24:34,013
- simplemente no estás listo.
- Albert, difícilmente

445
00:24:34,014 --> 00:24:37,266
déjame empezar--
mira, estaba intentando

446
00:24:37,267 --> 00:24:39,768
tratar sobre la base
del niño entero--

447
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
Tres meses después de terminar la escuela de posgrado,
y quieres ir

448
00:24:41,438 --> 00:24:43,105
directamente a las líneas del frente.

449
00:24:43,106 --> 00:24:45,608
- ¿En realidad?
- Te involucras demasiado, Sandra.

450
00:24:45,609 --> 00:24:49,236
En cada caso, obtienes mucho también.
involucrado emocionalmente.

451
00:24:49,237 --> 00:24:51,530
Ahora, aquí somos científicos.

452
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
Pareces perder de vista
de ese hecho.

453
00:24:52,866 --> 00:24:55,201
Albert, esta no es manera de tratar

454
00:24:55,202 --> 00:24:57,578
- con los problemas de este hombre.
- Oh, está bien, está bien.

455
00:24:57,579 --> 00:25:01,081
¿Cómo estamos?

456
00:25:01,082 --> 00:25:02,833
Ya sabes, personalmente,
No creo que vayas a

457
00:25:02,834 --> 00:25:04,835
resuelve tus problemas
unos con otros.

458
00:25:04,836 --> 00:25:08,631
Pero me alegro de que hayas venido a mí.
porque creo que puedo ayudarte.

459
00:25:08,632 --> 00:25:11,675
Al, Sandy no lo es.
voy a respetarte

460
00:25:11,676 --> 00:25:14,345
porque la amenazas--
no, el respeto tendrá que ser

461
00:25:14,387 --> 00:25:17,556
venir gradualmente, naturalmente,
un proceso de maduración.

462
00:25:17,557 --> 00:25:20,059
Sr. quemaduras,
la junta de bienestar infantil

463
00:25:20,060 --> 00:25:23,979
es plenamente consciente de que
Nicholas no es adoptado legalmente.

464
00:25:23,980 --> 00:25:26,148
En consecuencia, tienen,
Te lo aseguro--

465
00:25:26,149 --> 00:25:28,776
Ahora no me aseguras
de cualquier cosa, amigo.

466
00:25:28,777 --> 00:25:31,445
Me pones muy nervioso.

467
00:25:31,446 --> 00:25:34,865
Sr. Burns, según el BCW,
la continuidad del niño

468
00:25:34,866 --> 00:25:38,577
en tu casa esta en serio
y duda inmediata.

469
00:25:45,085 --> 00:25:48,837
Burns, ¿no es así?
dispuesto a dar alguna evidencia

470
00:25:48,838 --> 00:25:51,882
a su favor por nuestro informe?

471
00:25:51,883 --> 00:25:55,970
Algunas evidencias para apoyar
¿Tu competencia como tutor?

472
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
Muy bien, Alberto.

473
00:26:17,200 --> 00:26:20,744
Miren, amigos,
¿Cuál es todo el problema?

474
00:26:20,745 --> 00:26:23,038
Ese niño es mi sobrino.
el se queda conmigo

475
00:26:23,039 --> 00:26:25,082
por un tiempo, está de visita.

476
00:26:25,083 --> 00:26:27,710
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Siete años.

477
00:26:30,922 --> 00:26:33,507
El padre de Nicholas, ¿dónde está?

478
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Bueno, eso no es
una pregunta donde,

479
00:26:35,969 --> 00:26:38,220
esa es una pregunta de quién.

480
00:26:38,221 --> 00:26:41,974
La madre de Nicolás,
ella todavía está viva.

481
00:26:41,975 --> 00:26:45,561
Ah, mi hermana
está indiscutiblemente vivo.

482
00:26:45,562 --> 00:26:47,896
Pero su responsabilidad
al niño--

483
00:26:47,897 --> 00:26:50,316
Bueno, ahora, desde hace cinco años.
ella hizo todo lo que pudo

484
00:26:50,317 --> 00:26:53,110
para el niño pero casarse.

485
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
Ahora, eso no es fácil.
para entender,

486
00:26:54,571 --> 00:26:57,489
desde que ella solía
casarse con todo el mundo.

487
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
Podrías llamar a Nick bastardo.

488
00:26:59,909 --> 00:27:02,453
O un pequeño bastardo,
dependiendo de lo caprichoso

489
00:27:02,454 --> 00:27:05,331
sientes en ese momento.

490
00:27:05,332 --> 00:27:06,707
Les digo, amigos, tengo una verdadera

491
00:27:06,708 --> 00:27:10,002
El paraíso de los trabajadores sociales aquí.

492
00:27:10,003 --> 00:27:13,297
Bueno, mi hermana, Elaine,
llegó aquí un día

493
00:27:13,298 --> 00:27:16,467
con dos maletas, una sombrerera,

494
00:27:16,468 --> 00:27:19,094
un periquito azul,
un pez dorado muerto,

495
00:27:19,137 --> 00:27:21,472
y un niño de cinco años.

496
00:27:21,473 --> 00:27:23,223
Unos días después,
ella bajó las escaleras

497
00:27:23,224 --> 00:27:27,436
comprar un paquete
de cigarrillos con punta de filtro.

498
00:27:27,437 --> 00:27:29,271
Seis años después, regresó

499
00:27:29,272 --> 00:27:32,316
para las maletas
y la sombrerera.

500
00:27:32,317 --> 00:27:34,401
Ahora, el periquito,
Yo había regalado.

501
00:27:34,402 --> 00:27:37,613
El pez dorado, lo tenía desde hace mucho tiempo.
tirado por el inodoro.

502
00:27:37,614 --> 00:27:40,491
Y el niño de cinco años tenía,
con muy poco esfuerzo,

503
00:27:40,492 --> 00:27:43,118
llegar a ser seis años mayor.

504
00:27:43,119 --> 00:27:45,371
Cuando Elaine regresó
por su equipaje,

505
00:27:45,372 --> 00:27:48,123
Le recordé al niño

506
00:27:48,124 --> 00:27:50,959
y el paquete
de cigarrillos con punta de filtro.

507
00:27:50,960 --> 00:27:52,628
Y luego, no lo sé,

508
00:27:52,629 --> 00:27:56,298
Le di una bofetada a mi hermana.

509
00:27:56,299 --> 00:27:58,258
La hermana lloró durante un rato:

510
00:27:58,259 --> 00:28:01,929
y luego procedió con calma,
brevemente para explicarme

511
00:28:01,930 --> 00:28:05,057
su teoría bien practicada
sobre el sentido de la vida,

512
00:28:05,058 --> 00:28:08,852
una filosofía cayendo en alguna parte
a la izquierda de whoopee.

513
00:28:08,853 --> 00:28:12,398
Bueno, eso fue hace casi un año.
y todavía tengo a Nick.

514
00:28:12,399 --> 00:28:14,858
Pero estoy seguro

515
00:28:14,859 --> 00:28:18,320
ella debe haber tenido
cierta preocupación por Nicholas.

516
00:28:18,321 --> 00:28:22,116
- Sobre el niño.
- Su nombre no es Nicolás.

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,827
O incluso Nick... ya ves,
no haberle dado

518
00:28:24,828 --> 00:28:26,829
un apellido,
Elaine se sintió reticente a

519
00:28:26,830 --> 00:28:29,164
asignándole una primera.

520
00:28:29,165 --> 00:28:31,667
¿Cómo lo hiciste?
comunicarse con, uh--

521
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
hice un trato con el
cuando tenía seis años,

522
00:28:33,920 --> 00:28:37,798
hasta que momento era conocido
bastante casualmente como Chubby,

523
00:28:37,799 --> 00:28:40,008
que podría usar
cualquier nombre que quisiera

524
00:28:40,009 --> 00:28:41,635
por el tiempo que quisiera

525
00:28:41,636 --> 00:28:44,054
hasta su cumpleaños número 13,

526
00:28:44,055 --> 00:28:47,766
en cuyo momento, tendría que elegir
un nombre que le gustaba permanentemente.

527
00:28:47,767 --> 00:28:50,227
Ahora pasó por
un largo periodo

528
00:28:50,228 --> 00:28:53,397
de nombres de perros
cuando era pequeño,

529
00:28:53,398 --> 00:28:57,067
King y Rover teniendo
una verdadera moda allí por un tiempo.

530
00:28:57,068 --> 00:28:59,194
Durante tres meses,
se refirió a sí mismo

531
00:28:59,195 --> 00:29:01,363
como el Gran Sam.

532
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Luego estaba el pequeño Max,

533
00:29:03,742 --> 00:29:05,826
Snoopy,

534
00:29:05,827 --> 00:29:09,580
Roca, Rex, Mike, Marty, Lamont,
Ch--

535
00:29:15,336 --> 00:29:17,296
chevrolet,

536
00:29:17,297 --> 00:29:21,008
Woodrow, Zurdo, el Fantasma.

537
00:29:21,009 --> 00:29:23,302
Recibió su tarjeta de la biblioteca
el año pasado en nombre de

538
00:29:23,303 --> 00:29:25,846
Rafael Sabatini.

539
00:29:25,847 --> 00:29:27,389
Su membresía Cub Scout
lo enumera

540
00:29:27,390 --> 00:29:30,225
como el Dr. Morris Fishbein.

541
00:29:30,226 --> 00:29:33,061
Nick parece ser el indicado.
Pero eso se mantendrá.

542
00:29:33,062 --> 00:29:34,897
Su madre, donde...

543
00:29:34,898 --> 00:29:38,275
Oh, Elaine se comunica.
con mi hermano y yo

544
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
casi enteramente por rumor.

545
00:29:42,489 --> 00:29:45,657
Bueno, no creo
He omitido algo.

546
00:29:45,658 --> 00:29:49,536
No sabía que Nicolás
era un O.W. niño.

547
00:29:49,537 --> 00:29:51,997
AY.?

548
00:29:51,998 --> 00:29:53,832
- Fuera del matrimonio.
- Por un momento ahí

549
00:29:53,833 --> 00:29:56,293
Pensé que querías decir
prisionero de guerra.

550
00:29:56,294 --> 00:29:58,378
Creo que es esa calidez natural.
tuyo, Alberto,

551
00:29:58,379 --> 00:30:01,757
eso me lleva a malinterpretar.

552
00:30:01,758 --> 00:30:05,260
Sí, pero en lo que respecta
el niño...

553
00:30:05,261 --> 00:30:06,762
¿Dónde está el niño?

554
00:30:06,763 --> 00:30:09,473
preferiste no
tenerlo aquí de todos modos, Albert.

555
00:30:09,474 --> 00:30:11,683
Soy perfectamente consciente, Sandra,
de lo que prefiero

556
00:30:11,684 --> 00:30:13,560
y lo que no prefiero.

557
00:30:15,522 --> 00:30:18,899
No me importa ese tono
de voz, Albert.

558
00:30:21,903 --> 00:30:24,947
Sandra, lo entiendo perfectamente.
lo que ha pasado aquí.

559
00:30:24,948 --> 00:30:27,407
hemos permitido
este hombre para molestarnos,

560
00:30:27,408 --> 00:30:29,618
y tenemos ambos
se molestó un poco.

561
00:30:29,619 --> 00:30:31,578
Ahora realmente siento
que es hora de que superemos

562
00:30:31,579 --> 00:30:35,415
a ese problema familiar
en Reinas.

563
00:30:35,416 --> 00:30:37,334
Está ahí en tu archivo,
los Ledbetter,

564
00:30:37,335 --> 00:30:39,127
El niño introvertido.

565
00:30:39,128 --> 00:30:41,797
Hemos dado un irrazonable
cantidad de tiempo para este caso.

566
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
Esta entrevista, me temo,
Sr. Burns, ha llegado a un punto...

567
00:30:43,550 --> 00:30:46,718
Albert, personalmente siento
que no sería aconsejable

568
00:30:46,719 --> 00:30:49,137
dejar este caso particular
en este momento en particular.

569
00:30:49,138 --> 00:30:50,889
sandra tenemos
hecho aquí esta mañana--

570
00:30:50,890 --> 00:30:53,183
Siento que realmente no hemos
Le he dado una oportunidad al Sr. Burns.

571
00:30:53,184 --> 00:30:55,143
Sandra.

572
00:30:55,144 --> 00:30:57,354
Es hora de que nos vayamos a Queens.

573
00:31:01,359 --> 00:31:03,193
Aquí está el archivo Ledbetter.

574
00:31:03,194 --> 00:31:06,655
Yo me quedo aquí.

575
00:31:06,656 --> 00:31:08,866
- Sandra.
- He decidido seguir

576
00:31:08,867 --> 00:31:11,451
- este caso.
- ¿Hemos perdido?

577
00:31:11,452 --> 00:31:12,953
todo control profesional?

578
00:31:12,954 --> 00:31:17,082
solo ve tu mismo
a los Ledbelly.

579
00:31:17,083 --> 00:31:21,795
Tú, ve a Queens.
¿Por qué no lo haces?

580
00:31:21,796 --> 00:31:24,756
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

581
00:31:27,135 --> 00:31:29,553
Querida, ¿qué es esto?

582
00:31:29,596 --> 00:31:31,471
¿Qué te pasó hoy?
¿Qué estás haciendo?

583
00:31:31,472 --> 00:31:33,724
Estoy haciendo lo que creo que es correcto.

584
00:31:33,725 --> 00:31:36,393
ahora lo entiendo
Cómo te sientes, Sandra.

585
00:31:36,394 --> 00:31:38,020
-Pero no hay nada más--
-¿De verdad vas a ir?

586
00:31:38,021 --> 00:31:39,354
dejar a ese hombre aquí
así?

587
00:31:39,355 --> 00:31:41,064
no vas a ir
para tratar de ayudarlo

588
00:31:41,065 --> 00:31:43,942
o cuéntale sobre el tablero
separándolo del niño?

589
00:31:43,943 --> 00:31:45,861
Quiero decir, tan frío.

590
00:31:45,862 --> 00:31:47,946
Cariño,
por supuesto que quiero ayudar,

591
00:31:47,947 --> 00:31:49,531
pero no olvidemos al niño

592
00:31:49,532 --> 00:31:52,284
es el que necesita
nuestra atención.

593
00:31:52,285 --> 00:31:55,037
Escucha, tienes...
has pasado demasiado tiempo

594
00:31:55,038 --> 00:31:57,372
en esa escuela de posgrado
y no hay suficiente tiempo

595
00:31:57,373 --> 00:31:59,416
en el campo, ahora tienes
para aprender tu trabajo--

596
00:31:59,417 --> 00:32:01,460
no me des
Cualquiera de esas tonterías!

597
00:32:01,461 --> 00:32:03,337
este no es el momento
¡Ni el lugar para esto!

598
00:32:03,338 --> 00:32:05,547
Ya sabes, escuela de posgrado
no te hubiera hecho ningún daño,

599
00:32:05,548 --> 00:32:09,760
créeme--
¡Es lo más terrible!

600
00:32:09,761 --> 00:32:12,095
¿Sabes lo que eres?
Alberto? Eres...

601
00:32:13,848 --> 00:32:16,892
no lo sé,
pero pensaré en algo.

602
00:32:16,893 --> 00:32:19,102
Sr. Burns--Sr. quemaduras,
puedes suponer...

603
00:32:20,897 --> 00:32:23,148
¿Señor Burns?

604
00:32:27,445 --> 00:32:30,864
Oh, señor Burns.

605
00:32:30,865 --> 00:32:33,158
Puedes asumir en este punto
que la señorita Markowitz

606
00:32:33,159 --> 00:32:35,994
ya no está involucrado
con tu caso.

607
00:32:35,995 --> 00:32:38,830
Ahora se informará a la junta

608
00:32:38,831 --> 00:32:42,334
que ella ya no está involucrada
con este caso en particular.

609
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
Ella continúa discutiendo
tu caso en este momento

610
00:32:45,421 --> 00:32:47,255
es totalmente extraoficial.

611
00:32:47,256 --> 00:32:50,717
Puedes descartar cualquier conferencia,

612
00:32:50,718 --> 00:32:53,428
que podrá reanudarse cuando me vaya.

613
00:32:53,429 --> 00:32:55,639
Después de que me vaya de aquí.

614
00:32:55,640 --> 00:32:58,392
De tu mente.

615
00:32:58,393 --> 00:33:00,936
Y sin importar
de lo que piensas de mí.

616
00:33:00,937 --> 00:33:03,397
Creo que eres un sucio O.W.

617
00:33:10,655 --> 00:33:13,115
¿Y sabes lo que eres?

618
00:33:13,116 --> 00:33:14,574
Inadaptado.

619
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
¡Oh!

620
00:33:19,414 --> 00:33:22,082
Buenas tardes, Sr. Burns.

621
00:33:22,083 --> 00:33:24,584
Buenas tardes Sandra.

622
00:33:37,265 --> 00:33:39,766
¿Señor Burns?

623
00:33:42,145 --> 00:33:45,105
Sr. quemaduras,
Debo disculparme contigo.

624
00:33:47,191 --> 00:33:49,985
Nosotros, eh,

625
00:33:49,986 --> 00:33:51,987
te hemos puesto--

626
00:33:51,988 --> 00:33:56,158
te han puesto en
una desventaja esta mañana,

627
00:33:56,159 --> 00:34:00,871
Sr. Burns, porque ha estado
involucrado en un problema personal

628
00:34:00,872 --> 00:34:04,708
eso no tiene nada
cualquier cosa que hacer

629
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
con su caso particular.

630
00:34:08,463 --> 00:34:11,006
esta completamente mal
para que te dé

631
00:34:11,007 --> 00:34:13,717
esta impresión de nuestro...

632
00:34:18,473 --> 00:34:20,766
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

633
00:34:20,767 --> 00:34:24,144
¡Odio a los Ledbetter!

634
00:34:24,145 --> 00:34:25,854
Bueno, estoy seguro
una vez que los conocí,

635
00:34:25,855 --> 00:34:27,898
- Yo también los odiaría.
- Sr. Burns,

636
00:34:27,899 --> 00:34:29,858
no lo entiendes.

637
00:34:29,859 --> 00:34:33,028
Algunos de los casos, me encantan,
y algunos de ellos, los odio,

638
00:34:33,029 --> 00:34:35,238
y eso está todo mal
por mi trabajo,

639
00:34:35,239 --> 00:34:37,491
¡pero no puedo evitarlo!

640
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
Odio a Raymond Ledbetter.

641
00:34:39,327 --> 00:34:42,287
y sólo tiene nueve años.

642
00:34:42,288 --> 00:34:43,955
Pero algunos de ellos, algunos de ellos

643
00:34:43,956 --> 00:34:47,501
Me gusta demasiado y me preocupo.
sobre ellos todo el día,

644
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
es un conflicto obvio

645
00:34:49,670 --> 00:34:52,547
contra todos
estándares profesionales.

646
00:34:52,548 --> 00:34:56,635
No me gustaba Raymond Ledbetter.
entonces traté de entenderlo,

647
00:34:56,636 --> 00:34:59,888
y ahora que lo entiendo,
¡Lo odio!

648
00:35:03,309 --> 00:35:05,435
¿Puedo traerte una taza de café?

649
00:35:07,480 --> 00:35:11,817
Alberto se ha ido
y acabo de perder mi trabajo.

650
00:35:11,818 --> 00:35:15,862
escribí
cual seria mi nombre de casada

651
00:35:15,863 --> 00:35:19,699
en una servilleta de papel
anoche después de cenar,

652
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
"Señora Albert Amundson"

653
00:35:22,161 --> 00:35:24,412
para ver cómo quedaría.

654
00:35:27,166 --> 00:35:29,501
Íbamos a casarnos.

655
00:35:29,502 --> 00:35:32,504
Estaba todo planeado.

656
00:35:32,505 --> 00:35:35,674
"Señora Albert Amundson"
en una servilleta.

657
00:35:38,761 --> 00:35:41,972
Tienes que entender a Alberto.

658
00:35:41,973 --> 00:35:45,183
Él es realmente una persona muy agradable.
cuando no está en los casos.

659
00:35:45,184 --> 00:35:47,602
Es un hombre muy inteligente.

660
00:35:49,480 --> 00:35:51,398
El mes pasado,
Me quedé dormido sobre él dos veces.

661
00:35:51,399 --> 00:35:54,192
mientras me hablaba.

662
00:35:54,193 --> 00:35:56,403
¿Tienes que sentarte ahí?

663
00:35:56,404 --> 00:35:58,363
Por favor vete.

664
00:36:00,491 --> 00:36:03,618
¿Por qué no te vas?

665
00:36:03,619 --> 00:36:05,579
Bueno, vivo aquí.

666
00:36:05,580 --> 00:36:09,082
me gustaria todo el mundo
para irse.

667
00:36:09,083 --> 00:36:11,418
¿Puedo conseguirte?
¿un sándwich de pastrami?

668
00:36:11,419 --> 00:36:13,837
Ni siquiera te conozco,
estoy llorando

669
00:36:13,838 --> 00:36:17,132
justo frente a ti,
¡por favor vete!

670
00:36:19,343 --> 00:36:22,137
Ahora, realmente vas
tener que dejar de llorar,

671
00:36:22,138 --> 00:36:24,347
porque voy
Fuera de mi mente aquí.

672
00:36:24,348 --> 00:36:26,725
lloro todo el tiempo,
y me río

673
00:36:26,726 --> 00:36:28,894
en los lugares equivocados
en el cine.

674
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
No soy apto para mi profesión,

675
00:36:33,024 --> 00:36:34,900
No puedo hacer nada bien.

676
00:36:34,901 --> 00:36:38,528
Anoche,
Quemé un pollo entero.

677
00:36:38,529 --> 00:36:40,739
Y después de siete años
de la escuela, no puedo trabajar

678
00:36:40,740 --> 00:36:43,283
y no tengo adónde ir.

679
00:36:43,284 --> 00:36:46,077
¡Un pollo entero!

680
00:36:46,078 --> 00:36:49,372
Oh, este es un día horrible.

681
00:36:49,373 --> 00:36:51,333
¿Qué voy a hacer?

682
00:36:51,334 --> 00:36:53,168
Oh, señorita Markowitz,

683
00:36:53,169 --> 00:36:56,379
este es un hermoso día.

684
00:36:56,380 --> 00:36:58,882
Y te diré por qué.

685
00:36:58,883 --> 00:37:00,967
Mira, realmente eres
una vieja alegre

686
00:37:00,968 --> 00:37:03,178
Y ya te has librado de Albert.

687
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
te han dado
la rara oportunidad

688
00:37:05,181 --> 00:37:09,184
de devolver la parte no utilizada
y que le devuelvan su dinero.

689
00:37:09,185 --> 00:37:11,728
Pero mi trabajo.

690
00:37:11,729 --> 00:37:13,480
¿Qué voy a hacer?

691
00:37:13,481 --> 00:37:16,524
Pero eres un amante
Dr. Markowitz.

692
00:37:16,525 --> 00:37:20,403
Si, eres un amante
de las cosas y de las personas.

693
00:37:20,404 --> 00:37:22,197
Entonces, empezaste a trabajar
donde podrías llegar

694
00:37:22,198 --> 00:37:24,199
tantos como sea posible,

695
00:37:24,200 --> 00:37:27,160
y simplemente resultó
había demasiados de ellos

696
00:37:27,161 --> 00:37:30,247
y demasiado que te conmueve.

697
00:37:30,248 --> 00:37:32,082
Pero maldita sea,
alégrate de que haya resultado

698
00:37:32,083 --> 00:37:34,459
no eres razonable
y sensato.

699
00:37:34,460 --> 00:37:37,754
Ten toda la gratitud que puedas.
que eres capaz

700
00:37:37,755 --> 00:37:40,257
de vergüenza y alegría

701
00:37:40,258 --> 00:37:43,218
y eres un pregonero de maratón.

702
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
Hay una especie de alivio
que se ha ido,

703
00:37:45,930 --> 00:37:48,848
el trabajo, e incluso Albert.

704
00:37:48,849 --> 00:37:51,017
Pero sé lo que es,

705
00:37:51,018 --> 00:37:53,311
es simplemente irresponsable,
eso es todo,

706
00:37:53,312 --> 00:37:55,772
y no tengo
la más vaga idea de quién soy.

707
00:37:55,773 --> 00:37:58,400
Es solo que hay todos
Estas Sandras corriendo por ahí

708
00:37:58,401 --> 00:38:00,235
a quien nunca has conocido antes,

709
00:38:00,236 --> 00:38:02,445
y eso es confuso al principio,

710
00:38:02,446 --> 00:38:05,323
Fantástico, pero maldita sea,
¿No es genial descubrirlo?

711
00:38:05,324 --> 00:38:07,784
¿Cuántas Sandra hay?

712
00:38:07,785 --> 00:38:10,120
es como esos
carros pequeños en el circo,

713
00:38:10,121 --> 00:38:12,664
ya sabes,
Sale este pequeño coche rojo,

714
00:38:12,665 --> 00:38:14,833
apenas lo suficientemente grande para un enano,

715
00:38:14,834 --> 00:38:18,712
y se pone a dar vueltas,
y de repente,

716
00:38:18,713 --> 00:38:21,047
sus puertas se abren

717
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
y salen mil payasos,

718
00:38:23,259 --> 00:38:26,386
gritos y gritos
y armando un infierno.

719
00:38:33,269 --> 00:38:36,688
- ¿Qué es esto?
- Esa es mi camiseta.

720
00:38:36,689 --> 00:38:39,441
Ahora, ¿qué tal si vamos?
al edificio Empire State

721
00:38:39,442 --> 00:38:42,610
- ¿conmigo?
- Tomaré ese café ahora.

722
00:38:42,611 --> 00:38:44,112
No respondiste mi pregunta,
te gustaría visitar

723
00:38:44,113 --> 00:38:46,239
¿El edificio Empire State?

724
00:38:46,240 --> 00:38:49,034
No, en realidad no.

725
00:38:49,035 --> 00:38:51,077
Bueno entonces, ¿qué tal el zoológico?

726
00:38:51,078 --> 00:38:52,912
No sólo ahora.

727
00:38:52,913 --> 00:38:55,457
Bueno, ¿te casarías conmigo?

728
00:38:55,458 --> 00:38:56,833
- ¿Qué?
- Sólo un poco

729
00:38:56,834 --> 00:38:58,668
de tratamiento de shock allí--
he encontrado

730
00:38:58,669 --> 00:39:00,837
después de una larga experiencia,
es la forma más rápida

731
00:39:00,838 --> 00:39:03,548
para llamar la atención de una mujer
cuando su mente vagaba.

732
00:39:03,549 --> 00:39:05,884
Siempre funciona.

733
00:39:05,885 --> 00:39:08,970
-Señor. Quemaduras--
-Oh, no, no, ahora que lloraste,

734
00:39:09,013 --> 00:39:11,473
No puedes llamarme "Sr. Burns".

735
00:39:11,474 --> 00:39:13,308
Lo mismo ocurre con la risa.

736
00:39:13,309 --> 00:39:15,977
Mi nombre es Murray.

737
00:39:15,978 --> 00:39:18,563
Bueno, Murray, um, mmm,

738
00:39:18,564 --> 00:39:20,732
para volver
a la realidad por un momento--

739
00:39:20,733 --> 00:39:22,859
Sólo iré como turista.

740
00:39:24,653 --> 00:39:26,529
Murray...

741
00:39:26,530 --> 00:39:30,408
la junta de bienestar infantil
Realmente podría llevarse a Nick.

742
00:39:30,409 --> 00:39:32,118
Pero hay algunas cosas
que podrías hacer al respecto

743
00:39:32,119 --> 00:39:33,953
para presentar su caso
un poco más fuerte.

744
00:39:33,954 --> 00:39:35,372
Eh, Sandra, ¿te das cuenta?

745
00:39:35,373 --> 00:39:37,999
¿No llevas tus zapatos?

746
00:39:43,214 --> 00:39:46,508
Bueno aquí estoy con algunos
de mis libros favoritos.

747
00:39:46,509 --> 00:39:48,343
Uh, diversión bajo la lluvia,
El joven ferroviario,

748
00:39:48,344 --> 00:39:50,762
Grandes filósofos,
ciencia para la juventud,

749
00:39:50,805 --> 00:39:52,430
y un diccionario de español.

750
00:39:52,431 --> 00:39:54,474
Mira, lo que hice fue que los dejé.
en la calle cuando estaba

751
00:39:54,475 --> 00:39:55,975
-jugando y pensé--
-Nick, acabas de matar.

752
00:39:55,976 --> 00:39:57,435
asignación de un mes completo
por nada,

753
00:39:57,436 --> 00:40:00,563
La señorita Markowitz ni siquiera
en nuestro caso.

754
00:40:00,564 --> 00:40:03,274
No debería haberme ido.

755
00:40:03,275 --> 00:40:05,360
te enojaste
e insultó a todos.

756
00:40:05,361 --> 00:40:08,196
No hay nada de qué preocuparse.

757
00:40:08,197 --> 00:40:11,658
Bueno, cuatro dólares
justo por la ventana.

758
00:40:14,453 --> 00:40:17,247
Estamos en verdaderos problemas ahora,
verdad señora?

759
00:40:17,248 --> 00:40:20,625
¿Mella? Nick, tenemos un invitado.

760
00:40:20,626 --> 00:40:22,627
un amante de la música.

761
00:40:22,628 --> 00:40:26,214
Toquemos nuestra canción.

762
00:40:26,215 --> 00:40:27,924
vamos,
Estoy seguro de que lo solicitarán.

763
00:40:27,925 --> 00:40:30,635
Murray, sabes, no podemos
tocar canciones en un momento como este.

764
00:40:30,636 --> 00:40:32,220
Vamos, viejo, ¿dónde está?
¿Tu actitud profesional?

765
00:40:32,221 --> 00:40:35,473
Murray, no podemos...
Este no es momento de tocar canciones.

766
00:40:35,474 --> 00:40:37,851
- Por favor.
- ♪ Sí, señor ♪

767
00:40:37,852 --> 00:40:39,602
- Murray, no lo hagas.
- ♪Ese es mi bebé ♪

768
00:40:39,603 --> 00:40:42,897
♪ No, señor,
No me refiero a tal vez ♪

769
00:40:42,898 --> 00:40:47,819
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ♪

770
00:40:50,072 --> 00:40:53,408
♪ Sí, señor, lo hemos decidido ♪

771
00:40:53,409 --> 00:40:56,953
♪ No, señor,
pero no lo esconderemos ♪

772
00:40:56,954 --> 00:41:01,124
♪ Sí, señor,
ese es mi bebé ahora ♪

773
00:41:02,918 --> 00:41:06,379
- ♪ Ah, por cierto ♪
- ♪ Ah, por cierto ♪

774
00:41:06,380 --> 00:41:09,507
- ♪ Ah, por cierto ♪
- ♪ Ah, por cierto... ♪

775
00:41:09,508 --> 00:41:12,302
♪ Y cuando nos encontremos,

776
00:41:12,303 --> 00:41:16,014
alguien dirá ♪

777
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ♪

778
00:41:17,266 --> 00:41:18,600
♪ No, señor, no quiero decir tal vez ♪

779
00:41:18,601 --> 00:41:21,603
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ♪

780
00:41:21,604 --> 00:41:25,064
♪ Ah, por cierto ♪

781
00:41:25,065 --> 00:41:29,152
♪ Y por cierto ♪

782
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
♪ Cuando nos encontremos,

783
00:41:31,530 --> 00:41:35,116
alguien dirá... ♪

784
00:41:37,745 --> 00:41:41,080
♪ Sí, señor, ese es mi-- ♪

785
00:41:41,081 --> 00:41:42,790
Encantado de conocerla, señora,
Nos vemos por ahí.

786
00:41:42,791 --> 00:41:44,667
¿Adónde vas, Nick?

787
00:41:44,668 --> 00:41:46,878
Oh, voy a dejar mis cosas
arriba con la señora Meyers,

788
00:41:46,879 --> 00:41:49,964
Mira, me imagino que estaré
quedarse allí esta noche.

789
00:41:49,965 --> 00:41:53,468
♪ Ah, por cierto ♪

790
00:41:53,469 --> 00:41:57,472
♪ Oh, por cierto... ♪

791
00:41:57,473 --> 00:41:59,849
♪ Cuando nos encontremos,

792
00:41:59,850 --> 00:42:03,353
alguien dirá... ♪

793
00:42:13,280 --> 00:42:15,949
Murray, ¿a quién conoces?
¿Quién se va en ese barco?

794
00:42:15,950 --> 00:42:18,326
Nadie. no entiendo
celoso de esa manera.

795
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
Oye, eso es lo que hay que hacer.
Charlie bebé, ¡que tengas un buen viaje!

796
00:42:21,330 --> 00:42:23,331
¡Buen viaje, Charlie!

797
00:42:23,332 --> 00:42:25,083
Esa es la manera
¡Que tengas un buen viaje!

798
00:42:25,084 --> 00:42:27,001
Pero ya ves,
es algo grandioso que hacer

799
00:42:27,002 --> 00:42:28,878
cuando estás a punto
para empezar algo nuevo,

800
00:42:28,879 --> 00:42:32,257
ves un barco alejarse,
te da el sentimiento genuino

801
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
del inicio de un viaje.

802
00:42:34,635 --> 00:42:38,054
Hola, buen viaje, Charlie.
¡Que lo pases genial!

803
00:42:38,055 --> 00:42:42,183
Buen viaje, Charlie,
¡Que lo pases genial!

804
00:42:42,184 --> 00:42:46,521
Buen viaje, Charlie,
¡Que lo pases genial!

805
00:42:47,523 --> 00:42:50,525
¡Un tiempo maravilloso!

806
00:43:31,442 --> 00:43:34,193
Oh, Wall Street,
es una vista preciosa.

807
00:43:34,194 --> 00:43:36,029
Al diablo con la vista.

808
00:43:36,030 --> 00:43:38,698
Ahora mismo, a esta hora,

809
00:43:38,699 --> 00:43:41,701
Soy sólo yo y todo ese dinero.

810
00:43:41,702 --> 00:43:46,164
Ahora mismo estoy solo
con dos mil millones de dólares

811
00:43:46,165 --> 00:43:49,626
en efectivo, cheques y valores.

812
00:43:49,627 --> 00:43:52,587
Y yo también estoy aquí.

813
00:43:55,507 --> 00:43:57,550
Sí, lo es, señora.

814
00:44:46,725 --> 00:44:48,810
Ah, luz.

815
00:44:52,147 --> 00:44:54,482
¡Puaj!

816
00:44:59,071 --> 00:45:00,905
No importa a qué hora del día
o en que temporada,

817
00:45:00,906 --> 00:45:03,825
tengo un fijo permanente
ahí fuera.

818
00:45:03,826 --> 00:45:06,202
Es el crepúsculo de febrero.

819
00:45:06,203 --> 00:45:07,704
Ahora, una de estas mañanas,
me despertaré

820
00:45:07,705 --> 00:45:09,622
y ese maldito edificio
se habrá caído

821
00:45:09,623 --> 00:45:14,335
hacia la séptima avenida
para poder ver el clima.

822
00:45:14,336 --> 00:45:18,256
Uh, usando la máquina
para llamar a otra máquina.

823
00:45:18,257 --> 00:45:20,967
no disfruto
la compañía de fantasmas.

824
00:45:23,679 --> 00:45:25,346
Hola señora del tiempo,
bueno, estoy bien,

825
00:45:25,347 --> 00:45:28,057
y como esta tu nasal
¿Pequeño yo esta mañana?

826
00:45:28,058 --> 00:45:30,351
¿Qué tiempo hace?

827
00:45:30,352 --> 00:45:32,687
Oh, así de alto, ¿eh?

828
00:45:32,688 --> 00:45:37,233
Y el viento, ¿de qué manera?
¿Qué viento sopla esta mañana?

829
00:45:37,234 --> 00:45:42,155
Muy bien, desde
De Eastport a Block Island, ¿eh?

830
00:45:42,156 --> 00:45:45,032
¿Probabilidad de lluvias?

831
00:45:45,033 --> 00:45:46,617
Dime, ¿qué es exactamente?
¿Eso significa?

832
00:45:46,618 --> 00:45:48,494
Uh, uh, uh--

833
00:45:48,495 --> 00:45:50,621
Ahí vas de nuevo,
simplemente debes aprender

834
00:45:50,622 --> 00:45:52,457
para no repetirte.

835
00:45:52,458 --> 00:45:54,709
Sigo diciéndote todas las mañanas
con una vez es suficiente.

836
00:45:54,710 --> 00:45:56,711
Ah, nunca aprenderás.

837
00:45:56,712 --> 00:45:58,921
Posibilidad de chubascos.

838
00:46:02,718 --> 00:46:05,845
Hola, ¿es alguien?
¿Con buenas noticias o dinero?

839
00:46:05,888 --> 00:46:08,097
¿No? Adiós.

840
00:46:12,561 --> 00:46:15,354
Este es tu vecino hablando.

841
00:46:15,355 --> 00:46:17,231
Estoy seguro de que hablo por
todos nosotros cuando digo

842
00:46:17,232 --> 00:46:19,525
que hay que hacer algo
sobre tus botes de basura

843
00:46:19,526 --> 00:46:21,611
en el callejón aquí,
es definitivamente

844
00:46:21,612 --> 00:46:23,488
basura de segunda.

845
00:46:23,489 --> 00:46:27,867
Ahora, la próxima semana, quiero ver
¡Una mejor clase de basura!

846
00:46:27,868 --> 00:46:31,996
Más botellas de champán vacías
¡y latas de caviar!

847
00:46:31,997 --> 00:46:34,081
Estoy seguro de que eres todo
detrás de mí en esto,

848
00:46:34,082 --> 00:46:37,835
así que vamos a aprovecharlo
¡y súbete a la pelota!

849
00:46:48,055 --> 00:46:49,597
Buen día.

850
00:46:51,099 --> 00:46:53,142
Buen día.

851
00:46:53,143 --> 00:46:55,228
¿Cómo estás esta mañana?

852
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
Estoy bien esta mañana
¿cómo estás?

853
00:46:58,023 --> 00:47:00,107
Yo también estoy bien.

854
00:47:02,402 --> 00:47:04,278
¿Tienes una bata de baño?

855
00:47:04,279 --> 00:47:06,781
Sí, tengo una bata de baño.

856
00:47:06,782 --> 00:47:09,951
¿Puedo darme tu bata de baño?
por favor?

857
00:47:09,952 --> 00:47:12,954
Bueno, te conseguiré el de Nick.
te quedará mejor.

858
00:47:12,955 --> 00:47:15,331
Parece una buena idea.

859
00:47:15,332 --> 00:47:19,460
- Ahí tienes.
- Ah, gracias.

860
00:47:19,461 --> 00:47:22,296
Sí...

861
00:47:24,967 --> 00:47:28,594
Son las 11:15 y hay
una probabilidad de lluvias.

862
00:47:33,892 --> 00:47:35,810
¿Le queda bien el albornoz?

863
00:47:35,811 --> 00:47:38,354
Esta bata de baño le queda bien.

864
00:47:42,609 --> 00:47:45,570
¿Sucedió?
para ver mi ropa?

865
00:47:45,571 --> 00:47:47,280
Oh, uh, están en el baño.

866
00:47:47,281 --> 00:47:49,824
¿Los consigo?

867
00:47:49,867 --> 00:47:51,826
¡No, gracias!

868
00:47:55,080 --> 00:47:58,708
Este no es el baño
esta es la cocina.

869
00:47:58,709 --> 00:48:00,585
Aquí está tu ropa

870
00:48:00,586 --> 00:48:04,130
también pasta de dientes
y un cepillo de dientes.

871
00:48:04,131 --> 00:48:07,633
Gracias.

872
00:48:07,634 --> 00:48:10,428
- Buenos días, Murray.
- Buenos días, Arnold.

873
00:48:13,140 --> 00:48:16,684
Dime, Murray, Chuckles me llamó.
otra vez ayer

874
00:48:16,685 --> 00:48:21,105
y le dije que lo haría
hablar contigo, eso es todo.

875
00:48:21,106 --> 00:48:23,733
Jimmy Sloan ha llegado desde la costa.

876
00:48:23,734 --> 00:48:26,068
Está montando un nuevo panel
paquete juntos.

877
00:48:26,069 --> 00:48:29,697
Sabes, Arnold, tienes
muchos clientes exitosos.

878
00:48:29,698 --> 00:48:31,782
con todos estos
gente exitosa alrededor,

879
00:48:31,783 --> 00:48:35,745
¿Dónde están todos nuestros nuevos y jóvenes?
¿De dónde vendrán los fracasos?

880
00:48:35,746 --> 00:48:38,289
Murray, esa gente
Vi aquí ayer,

881
00:48:38,290 --> 00:48:41,375
eran de la
Junta de Bienestar Social, ¿es así?

882
00:48:41,376 --> 00:48:43,044
-Ahora traté de advertirte--
-Ahora no hay nada.

883
00:48:43,045 --> 00:48:44,629
- de qué preocuparse.
- ¿Qué estás diciendo?

884
00:48:44,630 --> 00:48:46,464
no hay nada de que preocuparse--
la gente de bienestar

885
00:48:46,465 --> 00:48:49,216
- No bromees, ¿verdad?
-Arnold, no me importas.

886
00:48:49,217 --> 00:48:51,552
viniendo aqui con fruta
si te mantienes tranquilo,

887
00:48:51,553 --> 00:48:54,180
pero traes una palabra
con cada manzana.

888
00:48:54,181 --> 00:48:56,849
Oh.

889
00:48:56,850 --> 00:49:00,061
- ¿Nick está bien?
- Todo está bien.

890
00:49:00,062 --> 00:49:02,897
- Adiós, Murray.
- Adiós, Arnold.

891
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Ya sabes, ayer
fue la primera vez

892
00:49:27,130 --> 00:49:31,592
que alguna vez había visitado
la Estatua de la Libertad.

893
00:49:31,593 --> 00:49:34,428
Es curioso cómo puedes vivir
en una ciudad por tanto tiempo

894
00:49:34,471 --> 00:49:37,390
y no visitar uno de
sus sitios más fascinantes.

895
00:49:39,518 --> 00:49:42,269
Sí, eso es gracioso.

896
00:49:50,070 --> 00:49:52,279
Oh.

897
00:50:02,749 --> 00:50:04,667
Mmm.

898
00:50:04,668 --> 00:50:07,128
este cafe no esta mal
Para el café de ayer.

899
00:50:07,129 --> 00:50:11,966
Oh, oh, creo que es muy bueno.
para el café de ayer, mm.

900
00:50:21,393 --> 00:50:24,437
Bueno hasta la última gota.

901
00:50:24,438 --> 00:50:27,565
Así es, así es.

902
00:50:31,278 --> 00:50:34,655
- Me tengo que ir ahora.
- ¿Oh?

903
00:50:35,657 --> 00:50:37,658
Sí.

904
00:50:37,659 --> 00:50:40,244
Tengo que seguir mi camino.

905
00:50:42,414 --> 00:50:44,457
Pero bueno, no lo olvides.
tus archivos.

906
00:50:44,458 --> 00:50:47,918
Oh, oh, mis archivos.

907
00:50:54,885 --> 00:50:57,636
- Adiós.
- Adiós.

908
00:51:00,265 --> 00:51:02,975
Sí, mmm, mmm...

909
00:51:07,105 --> 00:51:09,857
Tu loco,
Estaba listo para matarte.

910
00:51:09,858 --> 00:51:12,026
¿Qué pasó?
no dijiste nada.

911
00:51:12,027 --> 00:51:14,361
Bueno, no lo sabía
que estaba pasando.

912
00:51:14,362 --> 00:51:15,863
- ¡No me dejes ir!
- solo estoy poniendo

913
00:51:15,864 --> 00:51:19,825
mi taza de café aquí abajo.

914
00:51:19,826 --> 00:51:22,369
Murray, lo pensé,

915
00:51:22,370 --> 00:51:25,623
y probablemente te amo.

916
00:51:25,624 --> 00:51:28,042
Eso es muy romántico.

917
00:51:31,254 --> 00:51:33,714
Probablemente yo también te amo.

918
00:53:59,653 --> 00:54:02,529
¡Mmm, arg!

919
00:54:02,530 --> 00:54:04,031
Tendremos que hacer algo
sobre cortinas,

920
00:54:04,032 --> 00:54:06,408
Necesitamos color ahí, Murray.

921
00:54:06,409 --> 00:54:08,535
Espero que no te haya importado
sobre la pantalla alrededor de la cama,

922
00:54:08,536 --> 00:54:11,372
Creo que da un bonito
efecto dormitorio separado

923
00:54:11,373 --> 00:54:13,207
a ese lado de la habitación.

924
00:54:13,208 --> 00:54:15,626
Oh, hay tantas maravillosas
cosas que puedes hacer

925
00:54:15,627 --> 00:54:18,003
con apartamento de una habitación.

926
00:54:18,004 --> 00:54:21,257
De verdad, si estás dispuesto
para usar tu imaginación.

927
00:54:21,258 --> 00:54:23,008
Oh...

928
00:54:24,511 --> 00:54:26,845
¿Tienes una llave extra?

929
00:54:26,888 --> 00:54:29,014
- ¿Un qué?
- Una llave extra.

930
00:54:29,015 --> 00:54:31,183
Altman tiene esto
estupenda venta de cortinas.

931
00:54:31,184 --> 00:54:33,602
Sí, oh, oh, seguro que una llave, eh...

932
00:54:33,603 --> 00:54:36,605
Pensé en ir y...

933
00:54:36,606 --> 00:54:38,357
¿Sabes qué, Sandy?

934
00:54:38,358 --> 00:54:41,318
Parece que no tengo uno...
una llave extra.

935
00:54:47,033 --> 00:54:49,201
Será mejor que respondas eso, Murray.

936
00:54:49,202 --> 00:54:52,204
Oh, ¿seguro que no?
Prefiero, eh--

937
00:54:52,205 --> 00:54:54,873
No, no tengo ninguna razón
esconderse de nadie.

938
00:54:54,874 --> 00:54:57,209
Ah, ja.

939
00:55:01,047 --> 00:55:03,299
Buenos días, señor Burns.

940
00:55:08,013 --> 00:55:09,680
¿Cómo estás?

941
00:55:09,681 --> 00:55:11,765
- ¿Puedo pasar?
- Seguro.

942
00:55:15,103 --> 00:55:18,272
Yo... te llamé esta mañana,
Sr. Burns.

943
00:55:18,273 --> 00:55:22,192
- Oh, ese eras tú.
- Fui yo.

944
00:55:22,193 --> 00:55:25,154
La señorita Markowitz no apareció.
ayer en Queens.

945
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
Entonces.

946
00:55:26,781 --> 00:55:29,950
Bueno, sus padres
están bastante molestos.

947
00:55:29,951 --> 00:55:32,453
Estoy bastante molesto.

948
00:55:32,454 --> 00:55:35,205
- ¿Dónde está ella?
- Está escondida en el armario.

949
00:55:37,042 --> 00:55:39,126
Ahora, estamos realmente
todos bastante ansiosos por saber

950
00:55:39,127 --> 00:55:42,796
donde ella esta.

951
00:55:42,797 --> 00:55:46,175
No estoy bromeando, Alberto.
ella está en el armario.

952
00:56:04,778 --> 00:56:06,653
Ella está en el armario.

953
00:56:06,654 --> 00:56:08,655
No te mentiría, Albert.

954
00:56:10,700 --> 00:56:12,618
¿Por qué está ella en el armario?

955
00:56:12,619 --> 00:56:16,121
No lo sé, eh, ella tiene
Esto de los armarios.

956
00:56:18,333 --> 00:56:21,377
Bueno, eso es algo muy tonto.
para que ella esté dentro,

957
00:56:21,378 --> 00:56:22,878
ese armario.

958
00:56:22,879 --> 00:56:25,464
Bueno, no lo golpees
hasta que lo hayas probado.

959
00:56:25,465 --> 00:56:29,301
Ahora, ¿qué más?
¿Puedo hacer algo por ti, Albert?

960
00:56:29,302 --> 00:56:32,137
eso es algo dificil
para que yo crea.

961
00:56:32,138 --> 00:56:36,141
Quiero decir, que ella está ahí
en el armario.

962
00:56:36,142 --> 00:56:38,143
Sabes, no eres una persona,
Sr. quemaduras,

963
00:56:38,144 --> 00:56:41,188
eres una experiencia.

964
00:56:41,189 --> 00:56:44,608
Muy lindo Alberto,
Tendré que recordar eso.

965
00:56:48,988 --> 00:56:52,366
En realidad, Dr. Markowitz.
no es la razón

966
00:56:52,367 --> 00:56:54,576
para mi visita de hoy.

967
00:56:54,577 --> 00:56:56,954
vine aquí en
un cargo oficial.

968
00:56:56,955 --> 00:56:58,414
¿Café?

969
00:56:58,415 --> 00:57:00,582
No, gracias.

970
00:57:15,390 --> 00:57:18,934
Ah, ahora ¿qué tienes en mente?
Alberto?

971
00:57:23,314 --> 00:57:25,399
Eh, Burns...

972
00:57:25,400 --> 00:57:28,026
A última hora de la tarde de ayer,

973
00:57:28,027 --> 00:57:30,154
la junta de bienestar infantil

974
00:57:30,155 --> 00:57:32,781
tomó una decisión sobre su caso.

975
00:57:32,782 --> 00:57:36,452
Ahora, uh, la decisión
han alcanzado se basa en

976
00:57:36,453 --> 00:57:39,580
tres meses
de un estudio exhaustivo.

977
00:57:39,581 --> 00:57:42,374
Nuestra entrevista de ayer
fue sólo una pequeña parte de eso,

978
00:57:43,960 --> 00:57:46,462
bastante minucioso.

979
00:57:48,381 --> 00:57:49,715
quiero que entiendas,

980
00:57:49,716 --> 00:57:52,092
que no soy responsable
personalmente

981
00:57:52,093 --> 00:57:53,635
por la decisión
han llegado.

982
00:57:53,636 --> 00:57:55,888
-Ahora mira, Albert--
-Meses de investigación

983
00:57:55,930 --> 00:57:59,349
por la junta y los informes
por la escuela Revere

984
00:57:59,350 --> 00:58:02,352
mostrar un severo
inestabilidad interna,

985
00:58:02,353 --> 00:58:05,105
una autocomplacencia libertina,

986
00:58:05,106 --> 00:58:07,816
toda una gama de circunstancias
severamente perjudicial

987
00:58:07,817 --> 00:58:09,318
al bienestar del niño.

988
00:58:09,319 --> 00:58:12,571
Oye, deja de bailar claqué un segundo.
Alberto.

989
00:58:12,572 --> 00:58:15,032
Ahora, ¿qué está pasando?

990
00:58:15,033 --> 00:58:17,367
Bueno, es decisión de la junta.
que no eres apto

991
00:58:17,368 --> 00:58:19,661
ser el guardián
de tu sobrino

992
00:58:19,662 --> 00:58:21,580
y que se tomen medidas
este viernes

993
00:58:21,581 --> 00:58:24,041
para sacarlo de esta casa

994
00:58:24,042 --> 00:58:26,585
y la privación
tú le causas.

995
00:58:28,213 --> 00:58:32,299
¿Quién escribe tu material?
¿Para ti, Charles Dickens?

996
00:58:32,300 --> 00:58:35,344
La junta esta preparada
para encontrar un lugar más estable,

997
00:58:35,345 --> 00:58:37,596
hogar permanente para su sobrino,

998
00:58:37,639 --> 00:58:42,017
una familia con la que vivirá
una vida más sana y normal.

999
00:58:42,018 --> 00:58:45,312
Oye, escucha, Albert, ¿no está ahí?
¿algún tipo de audiencia?

1000
00:58:45,313 --> 00:58:48,232
Pues sí, tendrás
la oportunidad jueves

1001
00:58:48,233 --> 00:58:50,275
para exponer su caso ante la junta.

1002
00:58:50,276 --> 00:58:53,070
Ahora bien, si hay alguna
cambio sustancial

1003
00:58:53,071 --> 00:58:56,448
en tus circunstancias,
si puedes demostrar

1004
00:58:56,449 --> 00:58:59,368
que eres un responsable
miembro de la sociedad--

1005
00:58:59,369 --> 00:59:01,286
Bueno, hoy es martes, ¿qué?
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

1006
00:59:01,287 --> 00:59:04,456
en los próximos dos días,
ganar el premio nobel de la paz?

1007
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
debías ser informado
por el tribunal,

1008
00:59:08,962 --> 00:59:13,298
pero en vista de la confusión
que tuvo lugar aquí ayer,

1009
00:59:13,299 --> 00:59:15,425
por lo cual considero
yo mismo responsable--

1010
00:59:15,426 --> 00:59:17,344
ya sabes, hablas
como si escribieras todo

1011
00:59:17,345 --> 00:59:20,764
antes de que lo digas.

1012
00:59:20,765 --> 00:59:24,518
Bueno, sí, hablo así.
Sr. Burns.

1013
00:59:24,519 --> 00:59:27,271
Ojalá hubiera hablado
más espontáneamente.

1014
00:59:29,023 --> 00:59:31,275
Siempre pareceré tonto
en una conversación

1015
00:59:31,276 --> 00:59:33,193
con una persona
de tu imaginación.

1016
00:59:35,613 --> 00:59:37,447
Por favor, entiende

1017
00:59:37,448 --> 00:59:41,201
no hay venganza
en mis actividades aquí.

1018
00:59:41,202 --> 00:59:44,121
Amo mi trabajo, Sr. Burns.

1019
00:59:44,122 --> 00:59:47,499
Ahora creo que eres
un peligro para este niño.

1020
00:59:47,500 --> 00:59:49,418
- Ah, ahora.
- Ahora, desearía que esto no fuera cierto.

1021
00:59:49,419 --> 00:59:52,754
porque es obvio
tienes un cariño considerable

1022
00:59:52,755 --> 00:59:54,506
para tu sobrino.

1023
00:59:54,507 --> 00:59:56,925
Se nota en tu cara,
este sentimiento.

1024
00:59:59,137 --> 01:00:02,431
bueno te admiro
por su calidez, Sr. Burns,

1025
01:00:02,473 --> 01:00:05,183
y por el cariño
el niño siente por ti.

1026
01:00:05,184 --> 01:00:08,562
Admiro esto porque
soy uno para quien los niños

1027
01:00:08,563 --> 01:00:12,441
No sientes afecto fácilmente.

1028
01:00:12,442 --> 01:00:17,029
No soy una de las personas cálidas.

1029
01:00:17,030 --> 01:00:20,032
Pero tu sentimiento por el niño
no se apacigua

1030
01:00:20,033 --> 01:00:23,368
lo genuinamente peligroso,
clima emocional

1031
01:00:23,369 --> 01:00:24,786
has hecho para él.

1032
01:00:24,787 --> 01:00:27,080
Ahora desearía que pudieras
entender esto.

1033
01:00:27,081 --> 01:00:28,707
preferiría mucho
entendiste,

1034
01:00:28,708 --> 01:00:32,002
realmente podía escuchar
lo que tengo que decir,

1035
01:00:32,003 --> 01:00:33,754
porque el tuyo es, creo,

1036
01:00:33,755 --> 01:00:36,590
una imagen distorsionada
de este mundo.

1037
01:00:38,259 --> 01:00:40,927
Entonces ¿por qué no me envías?
a una casa de acogida?

1038
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
Tenía razón, realmente no puedes
escúchame.

1039
01:00:46,893 --> 01:00:49,478
Estás tan seguro de tu vista.

1040
01:00:49,479 --> 01:00:54,399
Tus villanos y héroes son
Todo tan terriblemente claro para ti.

1041
01:00:54,400 --> 01:00:57,486
Y obviamente estoy
uno de los villanos.

1042
01:01:02,659 --> 01:01:05,994
Bueno, Dios te salve.
Desde su visión, Sr. Burns.

1043
01:01:13,878 --> 01:01:16,004
Adiós.

1044
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
¡Ey!

1045
01:01:31,270 --> 01:01:32,938
Apuesto a que no crees
realmente vivo

1046
01:01:32,939 --> 01:01:36,274
encima de un abandonado
Restaurante chino, ¿eh?

1047
01:01:36,275 --> 01:01:37,901
- Vamos, te lo mostraré.
- Murray.

1048
01:01:37,902 --> 01:01:40,445
No se ponga nerviosa señora
estás en una etapa incómoda,

1049
01:01:40,446 --> 01:01:44,116
- estás entre armarios.
- Murray, lo que dijo Albert.

1050
01:01:44,117 --> 01:01:46,243
- sobre Nick...
- Ahora mira, Sandy, para decirte.

1051
01:01:46,244 --> 01:01:49,454
la verdad es incluso mejor
para mí si él va.

1052
01:01:49,455 --> 01:01:52,124
Quiero decir, es un niño de mediana edad.

1053
01:01:53,918 --> 01:01:55,752
Ya sabes, cuando firmé
con la red esa vez,

1054
01:01:55,753 --> 01:01:58,588
se sentó toda la noche averiguando
los beneficios marginales

1055
01:01:58,589 --> 01:02:00,716
y el plan de pensiones.

1056
01:02:00,717 --> 01:02:05,137
Y empezó a hacer listas
este año,

1057
01:02:05,138 --> 01:02:07,055
listas de todo!

1058
01:02:07,056 --> 01:02:09,266
Paradas de metro, ropa interior,

1059
01:02:09,267 --> 01:02:11,059
lo que hará la próxima semana.

1060
01:02:11,060 --> 01:02:12,644
le dije
si no tiene cuidado,

1061
01:02:12,645 --> 01:02:14,396
va a empezar a hacer listas
de lo que va a hacer el año que viene

1062
01:02:14,397 --> 01:02:16,606
y durante los próximos diez años.

1063
01:02:18,526 --> 01:02:20,152
Ey.

1064
01:02:20,153 --> 01:02:22,279
Supongamos que lo meten

1065
01:02:22,280 --> 01:02:24,364
con toda una familia

1066
01:02:24,365 --> 01:02:27,117
de los creadores de listas... no, no,
No pasé seis años

1067
01:02:27,118 --> 01:02:29,995
con él para que se convirtiera en
un creador de listas.

1068
01:02:29,996 --> 01:02:33,915
Él aprenderá a saber
todo antes de que suceda.

1069
01:02:33,916 --> 01:02:35,917
¡Aprenderá a planificar!

1070
01:02:35,918 --> 01:02:39,087
Aprende a ser uno
de los simpáticos muertos.

1071
01:02:40,882 --> 01:02:43,341
- ¿Me estás escuchando?
- Por supuesto, Murray, te lo dije--

1072
01:02:43,342 --> 01:02:45,844
Bueno, entonces patea tu pie.
o murmurar o algo así

1073
01:02:45,845 --> 01:02:47,846
así sabré que estás ahí,
¿lo harás?

1074
01:02:47,889 --> 01:02:51,099
Quiero estar seguro de que él sabe cuándo
se está acobardando.

1075
01:02:52,727 --> 01:02:54,895
quiero que el conozca
lo especial que es,

1076
01:02:54,896 --> 01:02:58,607
o de lo contrario no lo notará
cuando empieza a andar.

1077
01:02:58,608 --> 01:03:01,735
quiero que se quede despierto
¡Y sepa quiénes son los farsantes!

1078
01:03:01,736 --> 01:03:04,988
quiero que sepa gritar
y presentar un argumento.

1079
01:03:04,989 --> 01:03:09,326
Quiero mostrar un poco de agallas
antes de que pueda dejarlo ir.

1080
01:03:09,327 --> 01:03:13,914
Quiero estar seguro de que ve
todas las posibilidades salvajes.

1081
01:03:13,915 --> 01:03:15,832
quiero que el sepa
vale la pena todo el problema

1082
01:03:15,833 --> 01:03:17,918
solo para darle al mundo
un poco de ganso

1083
01:03:17,919 --> 01:03:21,546
una vez que tengas la oportunidad.

1084
01:03:21,547 --> 01:03:24,424
Quiero que sepa lo astuto,

1085
01:03:24,425 --> 01:03:28,970
razón sutil e importante

1086
01:03:28,971 --> 01:03:32,516
nació ser humano

1087
01:03:32,517 --> 01:03:35,101
y no una silla.

1088
01:03:37,855 --> 01:03:40,148
Oye, yo te traje
todo el camino hasta aquí,

1089
01:03:40,149 --> 01:03:41,900
Ni siquiera te mostré
el restaurante.

1090
01:03:41,901 --> 01:03:45,237
Hola, los Lum Fars originales.
paraíso oriental,

1091
01:03:45,238 --> 01:03:47,322
puerta trasera.

1092
01:03:47,323 --> 01:03:50,367
Es una pena que lo hayan cerrado.
algo que ver con

1093
01:03:50,368 --> 01:03:53,703
no ser reconocido
por las Naciones Unidas.

1094
01:03:56,290 --> 01:03:57,707
Sandy, ¡no quiero que se vaya!

1095
01:03:57,708 --> 01:04:00,377
Me gusta tenerlo por aquí.

1096
01:04:01,587 --> 01:04:04,047
¿Qué haré, Sandy?
Ayúdame.

1097
01:04:05,758 --> 01:04:08,844
Ya ves...

1098
01:04:08,845 --> 01:04:12,305
Me gusta cuando me lee
de los anuncios de búsqueda.

1099
01:04:15,142 --> 01:04:19,020
No te preocupes, Murray.
haremos algo.

1100
01:04:19,021 --> 01:04:21,189
Conozco el tablero,
sus procedimientos,

1101
01:04:21,190 --> 01:04:23,733
hay cosas que podemos hacer.

1102
01:04:28,155 --> 01:04:30,824
Lo que haré es que, eh...

1103
01:04:30,825 --> 01:04:32,993
Me compraré un traje nuevo.

1104
01:04:32,994 --> 01:04:36,621
Lo primero es conseguir
un traje digno.

1105
01:04:36,622 --> 01:04:40,834
Si pudieras conseguir
Algún tipo de trabajo, Murray.

1106
01:04:40,835 --> 01:04:42,836
- Pídele a tu hermano que te ayude.
- Sí, claro, claro.

1107
01:04:42,837 --> 01:04:44,671
¿Hay algo
¿Podrías llegar con prisa?

1108
01:04:44,672 --> 01:04:47,507
Sí, uno de esos trajes de verano.
con los puños confeccionados.

1109
01:04:47,508 --> 01:04:49,509
No... un trabajo.

1110
01:04:49,510 --> 01:04:52,012
Si pudieras traer
alguna prueba de empleo

1111
01:04:52,013 --> 01:04:53,597
a la audiencia, Murray,

1112
01:04:53,639 --> 01:04:55,807
muéstrales lo ansioso
vas a cambiar,

1113
01:04:55,808 --> 01:04:58,602
muéstrales que quieres
ser confiable!

1114
01:05:00,855 --> 01:05:02,397
¡Sí!

1115
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
¡Confiable!

1116
01:05:05,776 --> 01:05:08,862
Sandy, haremos un gran
maldito espectáculo para ellos,

1117
01:05:08,863 --> 01:05:11,323
fiabilidad espectacular!

1118
01:05:11,324 --> 01:05:14,075
Un desfile de confiabilidad
bandas, carrozas, pancartas,

1119
01:05:14,076 --> 01:05:16,286
¡todo!

1120
01:05:20,124 --> 01:05:23,251
Genial, mantén esa risa,
Lo necesitaré más tarde.

1121
01:05:30,426 --> 01:05:33,136
Hola Margot? Murray.

1122
01:05:33,137 --> 01:05:35,221
Oh. Bueno, cuando Arnie entra,

1123
01:05:35,264 --> 01:05:38,058
dile que necesito un trabajo
con prisa, ¿eh?

1124
01:05:38,059 --> 01:05:39,893
Sí, dile que configure
algunas citas para el almuerzo

1125
01:05:39,894 --> 01:05:41,895
y directamente a través
por la tarde, si puede.

1126
01:05:41,896 --> 01:05:43,396
Dile a la gente
mencionó esta mañana,

1127
01:05:43,397 --> 01:05:46,149
quien pueda verme hoy
ahora mismo, ¿vale?

1128
01:05:46,150 --> 01:05:48,652
Sí, lo llamaré más tarde.

1129
01:05:48,653 --> 01:05:51,529
Muy bien, gracias Margot, ¡adiós!

1130
01:05:51,530 --> 01:05:53,448
Oye Sandy, voy a comprar.
un traje nuevo ahora.

1131
01:05:53,449 --> 01:05:55,492
¿Puedo ir contigo?
¡Me encantaría verte comprar uno!

1132
01:05:55,493 --> 01:05:58,328
No, será mejor que no.
Sandy, tengo que actuar rápido.

1133
01:05:58,329 --> 01:06:01,331
- Espérame arriba, ¿eh?
- Oh.

1134
01:06:03,751 --> 01:06:07,295
- Aquí tienes una clave.
- Gracias.

1135
01:06:07,296 --> 01:06:10,840
- Mira, no te vayas, ¿eh?
- Oh, no, oh, Murray.

1136
01:06:12,134 --> 01:06:14,094
- Di: "Buena suerte".
- Buena suerte.

1137
01:06:14,095 --> 01:06:16,262
Di: "Eres un magnífico
ser humano."

1138
01:06:16,305 --> 01:06:18,765
eres un magnifico
ser humano.

1139
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
Pensé que lo notarías.

1140
01:06:42,540 --> 01:06:44,207
¡Mamá!

1141
01:06:44,208 --> 01:06:46,835
Oh, sé que debiste haber estado
yendo fuera de tu mente,

1142
01:06:46,836 --> 01:06:48,878
y lo siento mamá
pero te estoy llamando ahora

1143
01:06:48,879 --> 01:06:52,048
para decirte algo--
algunas noticias maravillosas.

1144
01:07:03,811 --> 01:07:05,895
Oh-ha, oh, es un--

1145
01:07:05,896 --> 01:07:08,648
es algo muy basico
relación.

1146
01:07:08,649 --> 01:07:11,359
Estoy tan... tan enamorada de él.

1147
01:07:11,360 --> 01:07:15,071
¡y estoy muy feliz!

1148
01:07:15,072 --> 01:07:17,949
Bueno, ¿qué quieres decir con
¿A qué me refiero con "feliz"?

1149
01:08:05,831 --> 01:08:07,916
Bueno, quiero decir...

1150
01:08:07,917 --> 01:08:11,127
Bueno, ya sabes, feliz.

1151
01:08:35,402 --> 01:08:38,488
tengo una gran noticia
paquete de exhibición del panel.

1152
01:08:38,489 --> 01:08:41,324
Todo ad lib, estarás
el miembro permanente

1153
01:08:41,325 --> 01:08:45,245
en el panel, todas las tardes
solo habla, no te preocupes.

1154
01:08:46,997 --> 01:08:50,416
Gran parte de carrera
para ti en el programa.

1155
01:08:50,417 --> 01:08:54,045
- ¿Qué es eso?
- Honestidad.

1156
01:08:54,046 --> 01:08:56,297
Absoluta honestidad.

1157
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
En el momento en que entras,
lo primero que viene

1158
01:08:58,050 --> 01:08:59,884
a tu cabeza loca.

1159
01:09:01,428 --> 01:09:03,179
Gran televisión.

1160
01:09:03,222 --> 01:09:05,890
Sé tú, un gran loco.

1161
01:09:05,891 --> 01:09:09,227
¿Has decidido
¿Su pedido para el almuerzo, señor?

1162
01:09:09,228 --> 01:09:13,231
Sí, tomaré una hamburguesa.
y una linterna.

1163
01:09:17,319 --> 01:09:20,864
Hermosa, hermosa.

1164
01:09:20,865 --> 01:09:23,032
Oh, te volverás loco.

1165
01:09:23,033 --> 01:09:24,951
el público te amará,
Murray.

1166
01:09:24,952 --> 01:09:27,203
Un excéntrico grande y adorable.

1167
01:09:27,204 --> 01:09:29,664
te pondré
tal como eres,

1168
01:09:29,665 --> 01:09:32,625
un fenómeno natural
como el Gran Cañón.

1169
01:09:32,626 --> 01:09:34,335
Tendrás esa locura,
cara loca

1170
01:09:34,336 --> 01:09:37,422
y esa charla disparatada.

1171
01:09:37,423 --> 01:09:39,340
Hermoso.

1172
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
Amor - la audiencia
Te amaré, Murray.

1173
01:09:43,721 --> 01:09:45,889
¿Murray?

1174
01:10:05,910 --> 01:10:10,121
Madre, ahora no hay nada.
para que llores.

1175
01:10:11,457 --> 01:10:14,542
¡Agallas, agallas!

1176
01:10:14,543 --> 01:10:16,377
Mira, le dije a Arnie.
quería verte

1177
01:10:16,378 --> 01:10:19,797
porque esta nueva serie es
Necesitaré una actitud valiente.

1178
01:10:19,798 --> 01:10:22,425
Algo así como coraje.

1179
01:10:22,426 --> 01:10:24,219
Habría huido de un escritor
con tu representante,

1180
01:10:24,220 --> 01:10:27,180
Pero soy un jugador, Burns.

1181
01:10:27,181 --> 01:10:30,808
La inseguridad me excitó.

1182
01:10:30,809 --> 01:10:32,477
Voy por uno grande este otoño,

1183
01:10:32,478 --> 01:10:34,979
la serie será realmente humana,
ya sabes, ese tipo de cosas,

1184
01:10:34,980 --> 01:10:37,523
una especie de... bueno, ¡de nuestro tiempo!

1185
01:10:37,524 --> 01:10:41,819
Conceptos de calidad,
área de Kafka, simbolismo,

1186
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
alfabetizado, chejoviano
algo así.

1187
01:10:45,699 --> 01:10:48,368
lo estamos llamando
Brigada de Homicidios.

1188
01:10:48,369 --> 01:10:52,413
Ahora, sólo estoy escupiendo aquí,
ya sabes,

1189
01:10:52,414 --> 01:10:55,166
Tuve una reacción visceral
pero cada semana,

1190
01:10:55,167 --> 01:10:58,086
deberíamos poder entrar
unos diez minutos

1191
01:10:58,087 --> 01:11:00,380
de mensaje moral, ¿sabes?

1192
01:11:00,381 --> 01:11:02,840
Lo de las relaciones raciales,
cosa de la paz mundial,

1193
01:11:02,841 --> 01:11:05,468
la comprensión trae amor,

1194
01:11:05,469 --> 01:11:07,679
el amor trae comprensión
un poco de controversia, ya sabes,

1195
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
duro, ya sabes,
pero... cálido.

1196
01:12:26,508 --> 01:12:28,843
Ajá, mm-hm.

1197
01:12:28,844 --> 01:12:31,346
saliste
del restaurante, ¿eh?

1198
01:12:31,347 --> 01:12:33,014
Sloan te hace una oferta

1199
01:12:33,057 --> 01:12:36,809
y te vas
del restaurante.

1200
01:12:36,810 --> 01:12:39,395
-Murray--
-Arnie, no puedo superarlo.

1201
01:12:39,396 --> 01:12:45,151
esta oficina,
el piso 22, ¡vaya!

1202
01:12:45,152 --> 01:12:47,695
¡Ah, puedes verlo todo!

1203
01:12:49,448 --> 01:12:51,908
Oh, por el amor de Dios,
No lo creo.

1204
01:12:51,909 --> 01:12:53,826
- ¿Qué?
- Es King Kong,

1205
01:12:53,827 --> 01:12:56,079
él está sentado encima de
el edificio Time-Life,

1206
01:12:56,080 --> 01:13:00,208
parece estar llorando,
Ay, pobre bastardo gorila,

1207
01:13:00,209 --> 01:13:01,918
alguien debería habérselo dicho
ellos no hacen

1208
01:13:01,919 --> 01:13:03,544
estos edificios
como solían hacerlo.

1209
01:13:03,545 --> 01:13:05,713
Murray, Sloan no te hizo
que mala oferta...

1210
01:13:05,714 --> 01:13:07,840
Sloan es un idiota.

1211
01:13:07,841 --> 01:13:10,176
Tengo noticias para ti, galleta.
con tu situación esta semana,

1212
01:13:10,177 --> 01:13:12,261
vas a necesitar idiotas,
ahora no tienes tiempo--

1213
01:13:12,262 --> 01:13:14,055
Ahora, Arnie,
no deberías gritarme,

1214
01:13:14,056 --> 01:13:16,849
- ¡Te traje un regalo!
- ¡Murray!

1215
01:13:23,107 --> 01:13:25,650
Y ese otro tipo
me enviaste a

1216
01:13:25,651 --> 01:13:28,111
con la serie de televisión--
un asesino, Arnie,

1217
01:13:28,112 --> 01:13:32,365
vi muescas
en su maletín.

1218
01:13:32,366 --> 01:13:34,909
Murray, tienes
una reputación podrida.

1219
01:13:34,910 --> 01:13:38,454
Incluso estos chicos
No fueron fáciles de conseguir.

1220
01:13:38,455 --> 01:13:40,581
¿Por qué tienes que construir?
¿Tu propia lista negra personal?

1221
01:13:40,582 --> 01:13:42,792
¿Por qué no puedes simplemente conseguir
en la lista negra como comunista,

1222
01:13:42,793 --> 01:13:45,753
como todos los demás?

1223
01:13:45,754 --> 01:13:48,589
¿Qué le hiciste?

1224
01:13:48,590 --> 01:13:51,467
O simplemente lo dejaste
parado ahí?

1225
01:13:57,474 --> 01:14:00,601
Acabas de dejarlo
parado ahí?

1226
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
Arnie, Arnie, ¡fue hermoso!

1227
01:14:08,902 --> 01:14:10,528
Oh, me hubiera encantado
haber visto eso,

1228
01:14:10,529 --> 01:14:12,947
debe haber sido genial.

1229
01:14:12,948 --> 01:14:18,369
¿Qué, oh, le deseo a Dios?

1230
01:14:18,370 --> 01:14:21,247
No te disfruté tanto.

1231
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
No te hago ningún maldito bien
en absoluto, ¿verdad?

1232
01:14:25,961 --> 01:14:27,879
Muy bien, vamos, Murray.
no más diversión y juegos

1233
01:14:27,880 --> 01:14:29,505
con Leo, ¿entiendes?

1234
01:14:29,506 --> 01:14:32,675
Él es absolutamente todo lo que nos queda.
antes de la audiencia del jueves.

1235
01:14:32,676 --> 01:14:34,927
No te preocupes, Arn, pensé.
siempre podría volver

1236
01:14:34,928 --> 01:14:36,471
con Chuckles la Ardilla.

1237
01:14:36,472 --> 01:14:38,556
Muy bien, Murray.

1238
01:14:38,557 --> 01:14:43,352
Margot, tráeme a Leo Herman.
en el altavoz.

1239
01:14:43,353 --> 01:14:46,022
Bueno, Leo no será tan malo.
por un tiempo.

1240
01:14:46,023 --> 01:14:49,400
Oh, Murray, ahora,
no por un tiempo.

1241
01:14:49,401 --> 01:14:51,068
vas a tener
seguir con Risitas.

1242
01:14:51,069 --> 01:14:53,821
Ahora, mi abogado de agencia
Me dio todos los hechos.

1243
01:14:53,822 --> 01:14:55,615
Lo mas el tablero
te permitirá

1244
01:14:55,616 --> 01:14:58,534
es un año de prueba
con Nick, un período de prueba,

1245
01:14:58,535 --> 01:15:00,244
y los investigadores de la junta
van a ser

1246
01:15:00,245 --> 01:15:02,997
controlándote cada semana,
regularmente.

1247
01:15:02,998 --> 01:15:05,374
Comprobando para ver que
todavía tienes tu trabajo,

1248
01:15:05,375 --> 01:15:07,710
consultando con leo
en tu estabilidad,

1249
01:15:07,711 --> 01:15:10,588
comprobando las mejoras
en el entorno de su hogar.

1250
01:15:13,008 --> 01:15:16,469
Suena...suena como
una junta de libertad condicional.

1251
01:15:16,470 --> 01:15:19,263
Sí, ciertamente lo es.

1252
01:15:19,264 --> 01:15:22,391
Niños novatos,

1253
01:15:22,392 --> 01:15:24,769
se lo tomas a tu viejo amigo,

1254
01:15:24,770 --> 01:15:27,271
Tu viejo Chipper-munk, Risitas.

1255
01:15:27,272 --> 01:15:30,316
Si tu levántate y vete
se ha levantado y se ha ido,

1256
01:15:30,317 --> 01:15:33,361
solo una bolsa de diez centavos
de estos chips crujientes

1257
01:15:33,362 --> 01:15:35,321
te daré eso

1258
01:15:35,322 --> 01:15:38,741
"el barco del barril de los monos es
nunca más sentirme "hundido".

1259
01:15:38,742 --> 01:15:43,162
- ¿Qué decís, niños?
- ¡Hurra!

1260
01:15:43,163 --> 01:15:45,289
George, ¿eso es un "sí"?

1261
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
¿Qué clase de "sí" es ese?

1262
01:15:47,292 --> 01:15:50,086
Pido un "yay"
Me das un estertor de muerte.

1263
01:15:50,087 --> 01:15:51,712
Vamos, mira, si vas a
ensayar un "yay"

1264
01:15:51,713 --> 01:15:53,256
ensayar un "yay".

1265
01:15:53,257 --> 01:15:54,674
Bien, hagámoslo de nuevo, niños.

1266
01:15:54,675 --> 01:15:56,551
¡Hurra!

1267
01:15:56,552 --> 01:15:59,971
Muerte. estamos muriendo.

1268
01:15:59,972 --> 01:16:01,931
Con ese tipo de "yay"
el espectáculo está muriendo.

1269
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Por eso el espectáculo está muriendo,
los niños no tienen

1270
01:16:03,892 --> 01:16:05,643
una actitud de "sí".

1271
01:16:05,644 --> 01:16:09,522
Muerto moribundo muerto, muerte,
muriendo muerto.

1272
01:16:09,523 --> 01:16:11,607
- Llamo por usted, Sr. Herman.
- ¿qué es eso?

1273
01:16:11,608 --> 01:16:15,319
es un telefono,
Llamada de la oficina de Arnold Burns.

1274
01:16:15,320 --> 01:16:17,446
Genial, maravilloso, maravilloso.

1275
01:16:17,447 --> 01:16:19,699
Hola Arni.
¡Aquí estoy, aquí está él!

1276
01:16:19,700 --> 01:16:21,534
Tienes mi voz saliendo
de ese altavoz

1277
01:16:21,535 --> 01:16:23,703
en tu oficina,
¿Estoy pasando?

1278
01:16:23,704 --> 01:16:26,372
- ¿Voy a pasar por allí?
- Está claro, Leo.

1279
01:16:26,373 --> 01:16:28,583
- Murray está aquí.
-Murray,Murray,

1280
01:16:28,584 --> 01:16:31,127
¡El maravilloso salvaje!

1281
01:16:31,128 --> 01:16:34,422
Oigan, niños novatos, parece que
tu viejo tío Murray

1282
01:16:34,423 --> 01:16:36,757
volviendo a escribir
algunos de esos maravillosos

1283
01:16:36,758 --> 01:16:38,968
script-a-roonies para nosotros nuevamente.

1284
01:16:38,969 --> 01:16:40,803
¿Qué decís, niños?

1285
01:16:40,804 --> 01:16:42,430
¡Hurra!

1286
01:16:44,016 --> 01:16:46,976
Murray, ¿qué hiciste?
el trabajo,

1287
01:16:46,977 --> 01:16:48,644
la audiencia, que--

1288
01:17:00,949 --> 01:17:03,951
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-bum ♪

1289
01:17:03,952 --> 01:17:07,663
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dum ♪

1290
01:17:36,777 --> 01:17:38,944
Bueno, digamos, ¿hiciste todo esto?

1291
01:17:38,945 --> 01:17:41,405
Sí, Nick, ¿te gusta?

1292
01:17:41,406 --> 01:17:43,366
Bueno, creo que es magnífico.

1293
01:17:43,367 --> 01:17:47,370
Quiero decir, imagina mi sorpresa.
cuando lo vi.

1294
01:17:47,371 --> 01:17:49,955
Murray fue al centro
para ver a tu tío Arnold,

1295
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
- ¡va a conseguir un trabajo!
- ¡No es broma!

1296
01:17:53,377 --> 01:17:57,171
Oye, eso es fantástico.
¡Eso es simplemente fantástico!

1297
01:17:57,172 --> 01:18:01,300
Vea señora, él estaba desarrollando
en un vagabundo.

1298
01:18:01,301 --> 01:18:03,302
Quiero decir, no quieres ver
alguien que te guste

1299
01:18:03,303 --> 01:18:06,597
convirtiéndose en un vagabundo
y haciendo locuras.

1300
01:18:06,598 --> 01:18:08,641
¿Sabes lo que hace?

1301
01:18:08,642 --> 01:18:10,768
Él grita.

1302
01:18:10,769 --> 01:18:13,771
Como si estuviéramos en Park Avenue.
el domingo pasado

1303
01:18:13,772 --> 01:18:15,564
y es muy temprano
por la mañana,

1304
01:18:15,565 --> 01:18:17,233
no hay nadie en las calles,
ver,

1305
01:18:17,234 --> 01:18:20,403
solo todos estos grandes,
casas de apartamentos tranquilas,

1306
01:18:20,404 --> 01:18:25,324
y él grita,
"Gente rica, quiero verte

1307
01:18:25,325 --> 01:18:28,035
todos en la calle
para voleibol,

1308
01:18:28,036 --> 01:18:30,454
¡Vamos a aprovecharlo!"

1309
01:18:30,455 --> 01:18:31,914
Y ya sabes,
a veces si estuviéramos en

1310
01:18:31,915 --> 01:18:34,083
un ascensor lleno de gente en algún lugar,

1311
01:18:34,084 --> 01:18:35,501
él se volverá hacia mí
y él dirá,

1312
01:18:35,502 --> 01:18:40,881
"Max, no habrá más
de esta autocompasión.

1313
01:18:40,882 --> 01:18:42,466
Ahora tienes 40.

1314
01:18:42,467 --> 01:18:46,262
Es hora de que te acostumbres
a ser un enano."

1315
01:18:46,263 --> 01:18:48,597
Y todo el mundo se queda mirando.

1316
01:18:48,640 --> 01:18:50,850
Se lo pasa genial.

1317
01:18:50,851 --> 01:18:54,687
¿Qué vas a hacer con
¿Alguien que grita así?

1318
01:18:54,688 --> 01:18:58,065
Ya sabes, la semana pasada en Macy's
él hizo eso.

1319
01:18:58,066 --> 01:19:01,318
Bueno, si quieres
para saber la verdad, señora,

1320
01:19:01,319 --> 01:19:03,529
eso fue bastante divertido.

1321
01:19:12,289 --> 01:19:16,375
Creo que eres una dama muy agradable.

1322
01:19:16,376 --> 01:19:18,169
¿Qué piensas de mí?

1323
01:19:18,170 --> 01:19:21,088
Oh, creo
eres muy amable también.

1324
01:19:21,089 --> 01:19:22,506
Ya sabes, una muy buena cualidad.

1325
01:19:22,507 --> 01:19:24,258
tienes es eso
eres un buen oyente,

1326
01:19:24,259 --> 01:19:27,928
que es importante para mi
por lo mucho que hablo.

1327
01:19:27,929 --> 01:19:30,097
Oye, eres risueño
¿No es así, señora?

1328
01:19:30,140 --> 01:19:32,558
- Supongo que sí, Nick.
- Sí.

1329
01:19:35,645 --> 01:19:38,272
¿Quieres algo de fruta?

1330
01:19:38,273 --> 01:19:39,690
Conseguimos mucha fruta.

1331
01:19:39,691 --> 01:19:43,194
Oh, no, gracias, Nick.

1332
01:19:43,195 --> 01:19:44,862
Si quieres llamar
tu madre o alguien,

1333
01:19:44,863 --> 01:19:49,074
por favor siéntete libre
para usar el teléfono.

1334
01:19:49,075 --> 01:19:51,660
O mi escritorio, si quieres
leer un libro o algo así.

1335
01:19:53,497 --> 01:19:54,997
O cualquiera de las sillas.

1336
01:19:54,998 --> 01:19:58,334
Oh, lo haré, gracias, Nick.

1337
01:19:58,335 --> 01:20:00,169
'Bien.

1338
01:20:04,508 --> 01:20:06,717
Bueno, vas a ser

1339
01:20:06,718 --> 01:20:09,720
quedarse cerca
aquí por un tiempo?

1340
01:20:09,721 --> 01:20:12,723
Podría, sí, sí.

1341
01:20:14,726 --> 01:20:16,560
Ajá.

1342
01:20:25,403 --> 01:20:29,490
Bueno, buena suerte para usted, señora.

1343
01:20:29,491 --> 01:20:34,328
Murray, que bonito.
traje que has comprado!

1344
01:20:34,329 --> 01:20:37,248
Hola como va todo?

1345
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
¿Qué trabajo conseguiste?

1346
01:20:38,333 --> 01:20:41,335
¿Sigues bien, Violet?

1347
01:20:41,336 --> 01:20:43,546
Oh, maravilloso.

1348
01:20:43,547 --> 01:20:46,131
- Está en el tercer mes.
- Ah, ¿embarazada?

1349
01:20:46,132 --> 01:20:49,718
- No, seguro de desempleo.
- No me dejes en suspenso,

1350
01:20:49,719 --> 01:20:51,387
¿Qué trabajo conseguiste?

1351
01:20:51,388 --> 01:20:54,098
Ahora te dejaré sin aliento

1352
01:20:54,140 --> 01:20:56,725
con lo extraño
y cuento maravilloso

1353
01:20:56,726 --> 01:21:01,146
de las aventuras de este muchacho robusto
hoy en el centro de Oz.

1354
01:21:01,147 --> 01:21:03,148
Ahora, imagínate, por así decirlo, a mí.

1355
01:21:03,149 --> 01:21:06,569
Estoy caminando por la calle 51 Este
hace aproximadamente una hora,

1356
01:21:06,570 --> 01:21:09,154
practicando como
decir "lo siento"

1357
01:21:09,155 --> 01:21:10,906
con un poco de estilo.

1358
01:21:10,907 --> 01:21:13,158
- ¿Perdón por qué?
- Ah, por cualquier cosa,

1359
01:21:13,159 --> 01:21:16,579
solo ensayando--
bueno ya sabes como es

1360
01:21:16,580 --> 01:21:17,997
cuando estás caminando hacia abajo
la calle hablando solo

1361
01:21:17,998 --> 01:21:20,833
que de repente dices
algo en voz alta?

1362
01:21:20,834 --> 01:21:24,336
Entonces dije: "Lo siento".
y este tipo viene,

1363
01:21:24,337 --> 01:21:26,338
un completo desconocido,
él mira hacia arriba un segundo

1364
01:21:26,339 --> 01:21:27,756
y él dice,
"Está bien, Mac."

1365
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
y él continúa.

1366
01:21:29,968 --> 01:21:33,387
Él automáticamente me perdonó,
Me comuniqué.

1367
01:21:33,388 --> 01:21:35,347
Ahora, las cinco en punto hora pico
en el centro se podría decir,

1368
01:21:35,390 --> 01:21:36,974
"Señor, creo
tu cabello está en llamas "

1369
01:21:36,975 --> 01:21:39,059
y ellos no lo harían
Incluso te escucho, así que--

1370
01:21:39,060 --> 01:21:42,479
Decidí probar todo
cosa científicamente.

1371
01:21:42,480 --> 01:21:45,232
Me quedé ahí en la esquina
de la 51 y Lex

1372
01:21:45,233 --> 01:21:48,819
diciendo "lo siento"
a todos los que vinieron.

1373
01:21:48,820 --> 01:21:52,406
"Lo siento mucho, señor--
Lo siento muchísimo, señora.

1374
01:21:52,407 --> 01:21:54,825
Dígale, señorita, lo siento."

1375
01:21:54,826 --> 01:21:56,660
Por supuesto que tengo
algunas miradas divertidas,

1376
01:21:56,661 --> 01:21:58,078
pero te lo juro, Sandy,

1377
01:21:58,079 --> 01:22:01,665
El 75 por ciento de ellos me perdonó.

1378
01:22:01,666 --> 01:22:03,834
algo habia pasado
a todos los que sintieron

1379
01:22:03,835 --> 01:22:06,253
alguien debería disculparse.

1380
01:22:06,254 --> 01:22:10,424
Fue fabuloso, había hecho tapping
algún gran embalse.

1381
01:22:10,425 --> 01:22:12,051
Solo dije "lo siento"

1382
01:22:12,052 --> 01:22:14,887
y estaban todos
tan generoso, tan amable.

1383
01:22:14,888 --> 01:22:16,889
-Murray--
-Sí, Sandy.

1384
01:22:16,890 --> 01:22:20,726
Podría correr hasta el techo
ahora mismo y gritar "lo siento"

1385
01:22:20,727 --> 01:22:23,145
y medio millón de personas
gritaría de vuelta,

1386
01:22:23,146 --> 01:22:27,650
"Está bien, sólo mira
¡No lo vuelvas a hacer!"

1387
01:22:27,651 --> 01:22:31,654
Murray, no lo hiciste
tomar cualquiera de los trabajos.

1388
01:22:31,655 --> 01:22:33,864
Sandy, yo, eh...

1389
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
Lo siento.

1390
01:22:38,912 --> 01:22:41,914
Lo siento mucho.

1391
01:22:44,084 --> 01:22:47,920
Bueno, maldita sea, señora,
Esa fue una hermosa disculpa.

1392
01:22:47,921 --> 01:22:50,923
Quiero decir, tienes que amar a un chico
¿Quién puede disculparse tan amablemente?

1393
01:22:50,924 --> 01:22:54,510
Lo ensayé durante más de una hora.

1394
01:22:54,511 --> 01:22:57,513
Ay, Sandy.

1395
01:22:57,514 --> 01:23:00,683
eso es lo mas
deberías esperar de la vida.

1396
01:23:00,684 --> 01:23:02,685
Una muy buena disculpa

1397
01:23:02,686 --> 01:23:06,772
por todas las cosas
no lo conseguirás.

1398
01:23:06,773 --> 01:23:09,942
Oh, Murray, no lo entiendo.

1399
01:23:09,943 --> 01:23:12,528
¿Qué le pasa a Nick?
¿Qué pasa con la junta de bienestar?

1400
01:23:12,529 --> 01:23:14,613
-Bueno, Sandy--
-Murray, si no te gustó

1401
01:23:14,614 --> 01:23:17,241
los trabajos aquí
tu hermano encontró para ti,

1402
01:23:17,242 --> 01:23:21,078
- entonces acepta cualquier trabajo.
- Sandy, ese no es el trabajo.

1403
01:23:21,079 --> 01:23:25,582
Pues no me ha hecho efecto
en ti en absoluto.

1404
01:23:25,583 --> 01:23:27,918
No he hecho ninguna diferencia.

1405
01:23:27,919 --> 01:23:32,548
arena, tu eres
una dama linda y alegre.

1406
01:23:32,549 --> 01:23:35,718
Sandy, oye...

1407
01:23:35,719 --> 01:23:39,138
hay un gran
Navegando mañana.

1408
01:23:39,139 --> 01:23:43,142
El embarque de la temporada--

1409
01:23:43,143 --> 01:23:46,770
Muelle de la calle 53 a la 1:00,

1410
01:23:46,771 --> 01:23:50,607
la montaña maru,
Perla del Atlántico.

1411
01:23:50,608 --> 01:23:55,446
Con destino a Europa,
Khorramshahr,

1412
01:23:55,447 --> 01:24:00,451
Sumatra y Beirut
y apunta al este.

1413
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
Estaremos en el muelle
y mira cómo se va.

1414
01:24:02,871 --> 01:24:06,707
Oh, te da
el sentimiento genuino

1415
01:24:06,708 --> 01:24:08,917
de un comienzo, creo.

1416
01:24:08,918 --> 01:24:11,086
Hola, buen viaje, Charlie.

1417
01:24:11,087 --> 01:24:13,922
¡Que lo pases genial!

1418
01:24:17,927 --> 01:24:20,763
puedo ver por qué
A Nick le gustó estar aquí.

1419
01:24:20,764 --> 01:24:24,099
A mi también me gustaría,
si tuviera 12 años.

1420
01:24:28,772 --> 01:24:30,981
Oye, quédate conmigo
Dr. Markowitz,

1421
01:24:30,982 --> 01:24:32,399
ya sabes, cualquier cosa puede pasar

1422
01:24:32,400 --> 01:24:35,402
encima de un abandonado
Restaurante chino.

1423
01:24:40,408 --> 01:24:43,619
Oh, hay tantos
cosas realmente atractivas

1424
01:24:43,620 --> 01:24:46,830
que puedes hacer
con un apartamento de una habitación,

1425
01:24:46,831 --> 01:24:50,375
si estas dispuesto
para usar tu imaginación.

1426
01:24:52,378 --> 01:24:55,214
Adiós, Murray.

1427
01:25:06,893 --> 01:25:08,811
¡Olvidaste tus archivos!

1428
01:25:08,812 --> 01:25:12,564
Oye, maldita sea,
Olvidaste tus archivos.

1429
01:25:18,446 --> 01:25:21,615
he sido atacado
por el Diario de casa de damas.

1430
01:25:23,451 --> 01:25:26,787
El lugar tiene
una cualidad inusual ahora,

1431
01:25:26,788 --> 01:25:28,997
una especie de gótico divertido.

1432
01:25:35,213 --> 01:25:38,632
¿Dónde está mi águila?

1433
01:25:38,633 --> 01:25:43,303
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Granja Sunnybrook?

1434
01:26:12,667 --> 01:26:14,877
Ah.

1435
01:26:20,300 --> 01:26:23,802
Todos en el escenario para
¡El número hawaiano, por favor!

1436
01:26:52,832 --> 01:26:54,833
-Oye--
-Está bien.

1437
01:26:54,834 --> 01:26:56,752
me lleva una hora
ser insultado,

1438
01:26:56,753 --> 01:26:59,588
ahora estoy insultado.

1439
01:26:59,589 --> 01:27:01,798
Saliste de mi oficina.

1440
01:27:01,799 --> 01:27:05,636
Eso no fue algo agradable
que hacer conmigo, Murray.

1441
01:27:05,637 --> 01:27:09,598
Quiero decir, vienes a mi oficina.
hoy como George Dios,

1442
01:27:09,641 --> 01:27:11,183
se supone que todo el mundo
venir y audicionar

1443
01:27:11,184 --> 01:27:13,644
para el ser humano
frente a ti.

1444
01:27:13,645 --> 01:27:17,481
Llamé a Leo, me disculpé.
Le dije que el teléfono se averió.

1445
01:27:17,482 --> 01:27:19,900
Todo va a estar bien.

1446
01:27:19,901 --> 01:27:22,903
Arnie, dijiste que te insulté.

1447
01:27:22,904 --> 01:27:25,906
¡Pues maldita sea, enojate!

1448
01:27:25,907 --> 01:27:29,660
Vamos, levanta la voz,
¡al menos tus cejas!

1449
01:27:29,661 --> 01:27:32,537
Por favor, por favor,
tener una discusión conmigo.

1450
01:27:32,538 --> 01:27:35,165
Murray, solo eres
emocionarse, eso es todo.

1451
01:27:35,166 --> 01:27:37,167
Ahora mira, tengo a Leo.
venir,

1452
01:27:37,168 --> 01:27:39,586
él te verá esta noche,
todo va a

1453
01:27:39,587 --> 01:27:41,088
Queda bien, ya verás.

1454
01:27:41,089 --> 01:27:42,506
- Arnie, ¿lo olvidarás?
- ¡Muy bien!

1455
01:27:42,507 --> 01:27:44,508
- ¿Lo olvidarás?
- Mira, si--

1456
01:27:44,509 --> 01:27:45,926
si amas a nick

1457
01:27:45,927 --> 01:27:48,178
o quien sea
se llama a sí mismo esta semana,

1458
01:27:48,179 --> 01:27:52,766
tienes que tomar cualquier tipo
de un trabajo estúpido para retenerlo.

1459
01:27:52,767 --> 01:27:55,602
Ahora incluso pensé que tal vez
Shirley y yo lo llevaríamos,

1460
01:27:55,603 --> 01:27:58,772
pero ya sabes, nuestros tres hijos,
ella se volvería loca.

1461
01:27:58,773 --> 01:28:01,191
No te preocupes, Arnie.

1462
01:28:01,192 --> 01:28:03,944
Esta multitud de bienestar,
ellos saben lo que están haciendo.

1463
01:28:03,945 --> 01:28:06,780
Pondrán a Nick.
con una buena familia.

1464
01:28:06,781 --> 01:28:08,615
Sí.

1465
01:28:08,616 --> 01:28:11,034
Murray, finalmente
Descubrí tu problema.

1466
01:28:11,035 --> 01:28:15,455
Sólo hay una cosa
eso realmente te molesta--

1467
01:28:15,456 --> 01:28:17,207
otras personas.

1468
01:28:17,208 --> 01:28:18,875
El enemigo.

1469
01:28:18,876 --> 01:28:22,087
Cuidado, Murray.
están en todas partes.

1470
01:28:22,088 --> 01:28:23,922
Adelante, Arnoldo.
dame un consejo.

1471
01:28:23,923 --> 01:28:26,133
A 30.000 al año,
puedes permitírtelo.

1472
01:28:26,134 --> 01:28:29,553
Oh, lo entiendo, si soy tan inteligente,
¿Por qué no soy pobre?

1473
01:28:29,554 --> 01:28:31,221
Bueno, será mejor que consigas
un muy buen acto tuyo,

1474
01:28:31,222 --> 01:28:33,015
amigo antes de empezar
dándole al mío la frambuesa.

1475
01:28:33,057 --> 01:28:35,142
¿Qué es este juego?
tu juego va a ser como

1476
01:28:35,143 --> 01:28:36,893
¿En diez años sin juventud?

1477
01:28:36,894 --> 01:28:40,564
Murray, no puedo ver esto...
Tienes que ponerte en forma.

1478
01:28:40,565 --> 01:28:43,567
- ¿Ponerte en forma?
- Así es, ponte en forma.

1479
01:28:43,568 --> 01:28:47,154
Arnie, ¿qué diablos?
¿te pasó?

1480
01:28:47,155 --> 01:28:50,282
Te volviste tan viejo
Ya no te conozco.

1481
01:28:50,283 --> 01:28:52,576
¿Quién es?

1482
01:28:52,577 --> 01:28:57,205
Cuando dejas a Harry el Rey Pelaje
en la calle 28, ¿recuerdas?

1483
01:28:57,206 --> 01:28:59,416
- Eso fue hace 20 años, Murray.
- Ah--

1484
01:28:59,417 --> 01:29:01,752
harry dijo que usted
no se estaban comportando

1485
01:29:01,753 --> 01:29:03,920
Lo suficientemente maduro para un vendedor.

1486
01:29:03,921 --> 01:29:07,090
Tu ropa no combinaba
o algo así,

1487
01:29:07,091 --> 01:29:10,719
así que al día siguiente
Te vestiste perfectamente.

1488
01:29:10,720 --> 01:29:12,721
Homburg, traje gris, gemelos,

1489
01:29:12,722 --> 01:29:14,931
llevando un maletín
y un paraguas enrollado,

1490
01:29:14,974 --> 01:29:17,976
y entraste a la oficina de harry
¡en patines!

1491
01:29:19,812 --> 01:29:21,229
¿Adónde fueron, Arnie?

1492
01:29:21,230 --> 01:29:23,648
que paso
a tus patines?

1493
01:29:23,649 --> 01:29:25,567
Bueno, yo no lo hago
Ya no hay bromas pesadas,

1494
01:29:25,568 --> 01:29:28,195
- si eso es lo que quieres decir.
- Práctico, eso es.

1495
01:29:28,196 --> 01:29:31,948
Una forma de mantenerse con vida.

1496
01:29:31,949 --> 01:29:34,451
Vaya, si la mayoría de las cosas
No eres gracioso, Arn.

1497
01:29:34,452 --> 01:29:37,454
entonces son solo
exactamente lo que son.

1498
01:29:37,455 --> 01:29:39,623
Entonces es solo uno
larga cita dental

1499
01:29:39,624 --> 01:29:42,042
interrumpido ocasionalmente
por algo emocionante

1500
01:29:42,043 --> 01:29:45,045
como esperar o quedarse dormido.

1501
01:29:45,046 --> 01:29:46,296
¿Cuál es el punto
si dejo las cosas

1502
01:29:46,297 --> 01:29:47,923
¿Tal como los encuentro?

1503
01:29:47,924 --> 01:29:49,549
Entonces solo estoy
añadiendo al ruido,

1504
01:29:49,550 --> 01:29:51,760
solo estoy retomando
Algo más de espacio en el metro.

1505
01:29:51,761 --> 01:29:54,930
Murray, la junta de bienestar
tiene estas especificaciones.

1506
01:29:54,931 --> 01:29:57,766
Todo lo que tienes que hacer
es tomar una decisión

1507
01:29:57,767 --> 01:29:58,975
- Arnie, tú no...
-Murray, yo...

1508
01:29:58,976 --> 01:30:00,602
...no entiendo más.

1509
01:30:00,603 --> 01:30:03,939
Tienes esa mirada amplia
que la gente se pega en los ojos

1510
01:30:03,940 --> 01:30:07,067
para que nadie lo sepa
tienen la cabeza dormida.

1511
01:30:07,068 --> 01:30:10,654
Vaya, ser un quejoso,
un barajador.

1512
01:30:10,655 --> 01:30:12,989
Quieres que vaya,
sentarse y comer fruta contigo

1513
01:30:12,990 --> 01:30:14,991
y ver cómo se acaba el tiempo.

1514
01:30:14,992 --> 01:30:17,994
Empiezas a arrastrarte y tropezar
bajo el peso podrido

1515
01:30:17,995 --> 01:30:20,664
de toda la gente
¿Quién debería haber sido regañado?

1516
01:30:20,665 --> 01:30:23,250
todas las cosas
deberías haber dicho,

1517
01:30:23,251 --> 01:30:25,752
todas las especificaciones

1518
01:30:25,753 --> 01:30:28,255
que no son tuyos.

1519
01:30:28,256 --> 01:30:30,257
Ya sabes, lo único
te queda para rechazar

1520
01:30:30,258 --> 01:30:32,426
es tu comida en un restaurante
si lo hacen mal,

1521
01:30:32,427 --> 01:30:35,095
puedes enviarlo de vuelta y hacer
un gran alboroto con el camarero.

1522
01:30:37,390 --> 01:30:42,102
Hace cinco meses estaba
en el metro camino al trabajo.

1523
01:30:42,103 --> 01:30:44,938
Estaba sentado en un expreso
igual que cada mañana,

1524
01:30:44,939 --> 01:30:46,565
mirando por la ventana,

1525
01:30:46,566 --> 01:30:49,568
viendo las paradas locales
pasar en la oscuridad

1526
01:30:49,569 --> 01:30:52,779
con la cabeza vacía
y mis brazos cruzados.

1527
01:30:52,780 --> 01:30:57,617
No me siento bien
no sentirme podrido.

1528
01:30:57,618 --> 01:31:02,456
Simplemente no siento.

1529
01:31:02,457 --> 01:31:05,959
Y por un minuto
No podía recordar

1530
01:31:05,960 --> 01:31:08,211
No lo sabía a menos que

1531
01:31:08,212 --> 01:31:11,465
realmente me concentré

1532
01:31:11,466 --> 01:31:14,092
si era un martes

1533
01:31:14,093 --> 01:31:16,678
o un jueves o...

1534
01:31:18,681 --> 01:31:21,099
Por un minuto,

1535
01:31:21,100 --> 01:31:23,768
podría haber
Ha sido cualquier día, Arn.

1536
01:31:23,769 --> 01:31:27,355
Necesito saber qué día es.

1537
01:31:27,356 --> 01:31:29,691
tengo que saber qué es
el nombre del juego,

1538
01:31:29,692 --> 01:31:33,278
y cuales son las reglas
sin que nadie más me lo diga.

1539
01:31:33,279 --> 01:31:36,865
Tienes que ser dueño de tus propios días.
y nombrarlos.

1540
01:31:36,866 --> 01:31:39,451
Cada uno de ellos,
cada uno de ellos.

1541
01:31:39,494 --> 01:31:42,662
O si no, los años pasan

1542
01:31:42,663 --> 01:31:46,500
y ninguno de ellos te pertenece.

1543
01:31:46,501 --> 01:31:52,339
Y eso no es sólo
Para los fines de semana, chico.

1544
01:31:52,340 --> 01:31:54,925
Bueno, aquí está,

1545
01:31:54,926 --> 01:31:57,719
el dia despues
Cumpleaños de Irving R. Feldman

1546
01:31:57,720 --> 01:31:59,137
y yo ni siquiera
lo felicitó.

1547
01:31:59,138 --> 01:32:01,348
Murray.

1548
01:32:02,350 --> 01:32:04,351
Oh.

1549
01:32:05,853 --> 01:32:07,062
Bueno, ¿qué es tan gracioso?

1550
01:32:07,063 --> 01:32:09,898
Me asusté.

1551
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
Murray, hace mucho que soy consciente...

1552
01:32:17,823 --> 01:32:20,825
Hace tiempo que soy consciente de que
No me respetas tanto.

1553
01:32:20,826 --> 01:32:23,578
Ah, supongo que ahí
son muchos hermanos

1554
01:32:23,579 --> 01:32:26,164
que no se llevan bien, pero...

1555
01:32:26,165 --> 01:32:28,583
en referencia a nosotros

1556
01:32:28,584 --> 01:32:31,419
y considerando los factores,

1557
01:32:31,420 --> 01:32:33,421
suena como un contrato,
¿No es así?

1558
01:32:35,508 --> 01:32:39,678
Desafortunadamente para ti, Murray,
Quieres ser un héroe.

1559
01:32:39,679 --> 01:32:42,097
Si tal vez un tipo cae en
el lago en el que puedes saltar

1560
01:32:42,098 --> 01:32:44,474
y salvarlo, todavía hay
ese tipo de cosas.

1561
01:32:44,517 --> 01:32:47,727
Pero ¿quién tiene oportunidades?
Así en Midtown Manhattan

1562
01:32:47,728 --> 01:32:51,481
¿Con todo ese tráfico?

1563
01:32:51,482 --> 01:32:53,483
Estoy dispuesto a negociar
con el mundo disponible,

1564
01:32:53,484 --> 01:32:56,903
No elijo cambiarlo
sino vivir con ello.

1565
01:32:56,904 --> 01:32:58,655
ahí está la gente
quien derrama cosas

1566
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
y ahí está la gente
que se derraman,

1567
01:33:00,491 --> 01:33:02,325
y no elijo
para notar las manchas.

1568
01:33:02,326 --> 01:33:05,328
Tengo esposa, tengo hijos,

1569
01:33:05,329 --> 01:33:09,332
y negocios,
como dicen, es negocio.

1570
01:33:09,333 --> 01:33:12,335
No soy un hombre excepcional,
entonces es posible para mi

1571
01:33:12,336 --> 01:33:15,422
quedarse con las cosas
como son.

1572
01:33:15,423 --> 01:33:19,426
Tengo suerte. Estoy dotado.

1573
01:33:19,427 --> 01:33:22,512
Tengo talento para la entrega,
y estoy en paz.

1574
01:33:22,513 --> 01:33:24,556
¿Pero tú?

1575
01:33:24,557 --> 01:33:26,766
Oh, estás maldito.

1576
01:33:26,767 --> 01:33:30,770
Y tú me gustas, Murray.

1577
01:33:30,771 --> 01:33:32,355
Entonces me pone triste.

1578
01:33:32,356 --> 01:33:35,942
no tienes el don
y puedo ver la tortura de ello.

1579
01:33:35,943 --> 01:33:38,361
Todo lo que puedo hacer es preocuparme por ti.

1580
01:33:38,362 --> 01:33:40,530
pero no me preocuparé por mí.

1581
01:33:40,531 --> 01:33:43,366
No puedes convencerme
que soy uno de los malos.

1582
01:33:43,367 --> 01:33:47,996
me levanto, voy,
Miento un poco,

1583
01:33:47,997 --> 01:33:51,249
Vendo un poco
Yo miro las reglas,

1584
01:33:51,250 --> 01:33:52,751
Yo hablo la charla.

1585
01:33:52,752 --> 01:33:55,086
Nosotros, los compañeros, tenemos esas oficinas.
allá arriba

1586
01:33:55,087 --> 01:33:59,257
para que podamos atrapar el viento
Y ve con ello como sea que sople.

1587
01:33:59,258 --> 01:34:03,595
Pero, y no lo soy
Voy a disculparme por ello--

1588
01:34:03,596 --> 01:34:06,181
Me enorgullezco.

1589
01:34:06,182 --> 01:34:10,602
soy el mejor posible
Arnold quema.

1590
01:34:17,568 --> 01:34:19,569
Dale mis saludos
a Irving R. Feldman, ¿quieres?

1591
01:34:19,570 --> 01:34:21,404
-Oye, Arnie--
-Murray, por favor permíteme,

1592
01:34:21,405 --> 01:34:24,032
una vez, para irse
una habitación antes de hacerlo.

1593
01:34:37,463 --> 01:34:40,674
¡Oye, Murray, míralo!

1594
01:34:40,675 --> 01:34:43,259
Sí, está bien ahora.

1595
01:34:49,266 --> 01:34:52,268
- Oye, eso es genial, Murray.
- Hola, Nick.

1596
01:34:52,269 --> 01:34:54,479
No le das suficiente juego,
entra en picada.

1597
01:34:54,480 --> 01:34:56,231
Bajemos las escaleras.

1598
01:34:56,232 --> 01:34:58,233
- Murray.
- Quiero hablar contigo.

1599
01:34:58,234 --> 01:35:01,236
Esta tarde en la escuela,
Tomé una decisión.

1600
01:35:01,237 --> 01:35:03,988
Justo en el medio
de la clase de geografía creativa,

1601
01:35:03,989 --> 01:35:06,574
Decidí que desde
ibas a conseguir un trabajo hoy,

1602
01:35:06,575 --> 01:35:08,410
entonces tomé una decisión
ya era hora para mi

1603
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
también para terminar cierto asunto
que he estado posponiendo.

1604
01:35:12,581 --> 01:35:13,998
Mira, por el pasado
par de meses

1605
01:35:13,999 --> 01:35:15,750
he estado considerando
diferentes nombres,

1606
01:35:15,751 --> 01:35:17,752
Porque en cuatro semanas
voy a cumplir 13

1607
01:35:17,753 --> 01:35:20,755
y tengo que elegir mi permanente
nombre como dijiste.

1608
01:35:22,383 --> 01:35:24,384
Deberías continuar
llamándote Nick,

1609
01:35:24,385 --> 01:35:26,386
has estado usando
ese es el más largo.

1610
01:35:26,387 --> 01:35:29,556
Bueno, Nick es un nombre.
para una persona baja.

1611
01:35:29,557 --> 01:35:31,516
Como soy una persona baja,
no creo

1612
01:35:31,517 --> 01:35:33,935
debería poner
mucha atención al respecto.

1613
01:35:33,936 --> 01:35:36,771
¿Qué quieres decir con dónde estuviste?
¿Tienes la idea de que eras bajo?

1614
01:35:36,772 --> 01:35:38,940
De personas que
son más altos que yo.

1615
01:35:38,941 --> 01:35:42,152
Eso es ridículo.

1616
01:35:42,153 --> 01:35:46,698
Claro, ahí arriba es ridículo.

1617
01:35:46,699 --> 01:35:49,993
Pero desde aquí abajo donde estoy,
no es tan ridículo.

1618
01:35:55,082 --> 01:35:59,919
Ya sabes, la mitad de las chicas
en mi clase son más altos que yo.

1619
01:36:02,089 --> 01:36:04,758
'Especialmente Susan Bookwalter.

1620
01:36:04,759 --> 01:36:07,385
Nick, resulta que eres

1621
01:36:07,386 --> 01:36:10,180
una buena altura media
para tu edad.

1622
01:36:10,181 --> 01:36:13,433
Entonces, ¿cómo están todos?
¿Se agacha cuando estoy cerca?

1623
01:36:13,434 --> 01:36:15,435
Porque eres un niño.

1624
01:36:15,436 --> 01:36:18,438
Mira, vienes de
una familia bastante alta,

1625
01:36:18,439 --> 01:36:20,857
los próximos dos años,
Vas a crecer como loco.

1626
01:36:20,858 --> 01:36:23,276
De verdad, todos los días
te estás haciendo más grande.

1627
01:36:23,277 --> 01:36:26,112
Pero también lo es Susan Bookwalter.

1628
01:36:29,700 --> 01:36:31,201
Entonces, durante un par de meses,

1629
01:36:31,202 --> 01:36:33,703
he estado considerando
varios nombres altos.

1630
01:36:33,704 --> 01:36:35,705
Entonces pensé en
simplemente eligiendo cualquier nombre,

1631
01:36:35,706 --> 01:36:36,915
poniendo "capitán"
frente a él,

1632
01:36:36,916 --> 01:36:38,917
como si lo subiera un poco.

1633
01:36:38,918 --> 01:36:43,129
Pero realmente no lo hice
así tampoco.

1634
01:36:43,130 --> 01:36:46,132
Pero entonces...

1635
01:36:46,133 --> 01:36:49,886
la semana pasada finalmente
Estoy realmente decidido,

1636
01:36:49,887 --> 01:36:52,096
y saqué
una nueva tarjeta de biblioteca

1637
01:36:52,097 --> 01:36:54,933
para ver cómo queda.

1638
01:36:54,934 --> 01:36:59,604
Y hoy, pensé que haría
es definitivo y oficial.

1639
01:37:03,150 --> 01:37:05,151
Esa es mi tarjeta de la biblioteca.

1640
01:37:05,152 --> 01:37:07,779
Bueno, no, eso es
Todo es mío.

1641
01:37:07,780 --> 01:37:10,406
Bueno, esto dice
"Murray Burns" en él.

1642
01:37:10,407 --> 01:37:12,575
Bueno, sí, eso es
el nombre que elegí.

1643
01:37:12,576 --> 01:37:14,202
Entonces saqué una nueva tarjeta.
para ver como se ve

1644
01:37:14,203 --> 01:37:16,371
y hacerlo oficial.

1645
01:37:19,124 --> 01:37:21,960
Oye, Murray, cariño, no saltes.

1646
01:37:21,961 --> 01:37:26,589
Oye, amigo, no saltes.
Te veré adentro.

1647
01:37:26,590 --> 01:37:27,924
Oye, soy el Sr. Herman.

1648
01:37:27,925 --> 01:37:30,134
Oh, ese es el trabajo
tomaste, ¿eh?

1649
01:37:31,345 --> 01:37:34,764
¡Mamá!

1650
01:37:34,765 --> 01:37:37,600
¡Oye, mamá!

1651
01:37:41,438 --> 01:37:44,274
Ahí está,
ahí está el viejo mono,

1652
01:37:44,275 --> 01:37:47,944
- ahí está el viejo bromista.
- Ahí está, déjalo.

1653
01:37:47,945 --> 01:37:50,363
Ahí está,
ahí está el pequeño.

1654
01:37:50,364 --> 01:37:52,532
Míralo, pequeño.

1655
01:37:52,533 --> 01:37:55,952
Tengo una estatua de Chuckle para ti.

1656
01:37:55,953 --> 01:37:58,788
Bueno, gracias, Sr. Herman.

1657
01:37:58,789 --> 01:38:02,876
Imagínate lo complacido
Estoy para recibirlo.

1658
01:38:02,877 --> 01:38:06,880
Es una estatua muy artística,
Y muy buen cartón también.

1659
01:38:06,881 --> 01:38:08,715
Y tengo una gorra Chuckle para ti.

1660
01:38:08,716 --> 01:38:10,466
al igual que
lleva la vieja ardilla listada.

1661
01:38:10,467 --> 01:38:13,052
- Gracias.
- Ups.

1662
01:38:14,054 --> 01:38:16,264
Gracias.

1663
01:38:16,265 --> 01:38:17,640
estas usando
el sombrero de la risa,

1664
01:38:17,683 --> 01:38:20,268
tienes que decir
El saludo de la risa.

1665
01:38:20,269 --> 01:38:22,270
¿El qué?

1666
01:38:22,271 --> 01:38:24,439
¿Chip-chip-chippermono?

1667
01:38:24,440 --> 01:38:26,649
Ah, sí, claro.

1668
01:38:26,650 --> 01:38:29,277
¡Chip-chip-chippermono!

1669
01:38:31,488 --> 01:38:32,822
¿Puedo saber tu nombre?

1670
01:38:32,823 --> 01:38:34,574
Es Nick la mayor parte del tiempo.

1671
01:38:34,575 --> 01:38:36,784
¿La mayor parte del tiempo?

1672
01:38:36,785 --> 01:38:38,786
Mira lo que tengo aquí
dos bolsas grandes

1673
01:38:38,787 --> 01:38:42,540
de risa chip
patatas fritas, ¿eh?

1674
01:38:42,541 --> 01:38:44,542
Nicky, ¿quieres poner
estas patatas crujientes

1675
01:38:44,543 --> 01:38:46,127
¿En un bol o algo así para nosotros?

1676
01:38:46,128 --> 01:38:47,629
- Bueno.
- Sí, y tómate tu tiempo.

1677
01:38:47,630 --> 01:38:49,422
Nick, porque tu tío
y yo conseguí algo--

1678
01:38:49,423 --> 01:38:52,050
tenemos algunos adultos
hablando que hacer, está bien--

1679
01:38:52,051 --> 01:38:53,676
El niño me odia.

1680
01:38:53,677 --> 01:38:55,345
no pasé
muy bien con el,

1681
01:38:55,346 --> 01:38:57,096
Presioné demasiado.

1682
01:38:57,097 --> 01:39:00,099
- Buen chico, Murray.
- Sí, ¿cómo están tus hijos, Leo?

1683
01:39:00,100 --> 01:39:02,310
Bien, bien, pero lo juro por Dios,
incluso a ellos no les gusta

1684
01:39:02,311 --> 01:39:03,811
mi programa desde
dejaste de escribirlo.

1685
01:39:03,812 --> 01:39:06,481
Mi más joven,
mi hijo de seis años...

1686
01:39:07,900 --> 01:39:10,318
-Ralphie.
-Ralphie,

1687
01:39:10,319 --> 01:39:13,488
mira el programa Funny Bunny
todas las mañanas ahora en lugar de mí.

1688
01:39:13,489 --> 01:39:17,033
Oh, ¿he estado bombardeando?
en el programa todas las mañanas.

1689
01:39:17,034 --> 01:39:18,701
¿Sabes lo que se siente?
bombardear

1690
01:39:18,702 --> 01:39:20,703
delante de los niños--
Te desplomas delante de los niños.

1691
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Murray, lo juro por Dios,
Están listos para matarte.

1692
01:39:23,040 --> 01:39:25,249
O si no te miran fijamente,
eso es lo peor.

1693
01:39:25,250 --> 01:39:28,002
Esa pequeña mirada herida e inocente
como si acabaras de matar a su cachorro

1694
01:39:28,003 --> 01:39:30,213
o se comió su tortuga
o algo así, Murray...

1695
01:39:30,214 --> 01:39:32,048
¿Has vuelto conmigo?
en el estudio,

1696
01:39:32,049 --> 01:39:33,883
Nos vemos mañana en el show.
va a ser hermoso,

1697
01:39:33,884 --> 01:39:35,385
- eres el mejor.
- te lo agradezco

1698
01:39:35,386 --> 01:39:37,303
- Te sientes así, Leo.
- Esta tarde,

1699
01:39:37,304 --> 01:39:39,639
por teléfono,
me abandonaste.

1700
01:39:39,640 --> 01:39:41,724
- Sí, Leo, lo siento.
- ¿Por qué, por qué me haces esto?

1701
01:39:41,725 --> 01:39:43,559
- No, sólo estaba bromeando.
- No me digas,

1702
01:39:43,560 --> 01:39:44,936
Sé que pongo nerviosa a la gente,

1703
01:39:44,937 --> 01:39:47,146
quien puede escucharme
durante diez minutos, ¿verdad?

1704
01:39:47,147 --> 01:39:49,357
¿Ves eso, ves eso?

1705
01:39:49,358 --> 01:39:51,943
Mira como seguí tocando
¿Mi traje, mi corbata así?

1706
01:39:51,944 --> 01:39:54,946
sigo tocándome
para asegurarme de que todavía estoy aquí.

1707
01:39:54,947 --> 01:39:58,950
Tengo este sentimiento tal vez yo
Desapareció cuando no estaba mirando.

1708
01:39:58,951 --> 01:40:01,619
No, estoy seguro
que estás aquí, Leo.

1709
01:40:01,620 --> 01:40:05,832
Mira como me habla,
un poco desagradable? Me gusta.

1710
01:40:05,833 --> 01:40:07,458
es recto,
es real, me gusta.

1711
01:40:07,459 --> 01:40:08,960
¿Sabes lo que tengo?
a mi alrededor en el programa?

1712
01:40:08,961 --> 01:40:11,838
Finks, enanos,
farsantes y ranas.

1713
01:40:11,839 --> 01:40:14,674
No Murrays, el espectáculo es aburrido.

1714
01:40:14,675 --> 01:40:18,678
Aburrido, aburrido, aburrido,
aburrimiento, aburrimiento, aburrido,

1715
01:40:18,679 --> 01:40:21,514
aburrido, aburrido, aburrido,
¡aburrimiento, aburrimiento, aburrimiento!

1716
01:40:21,515 --> 01:40:23,683
-¿Murray?
- ¡Aburrido, aburrimiento, aburrimiento!

1717
01:40:23,684 --> 01:40:26,185
Aburrido, aburrido, aburrido.

1718
01:40:28,397 --> 01:40:31,607
Creo que
Dejé mis archivos aquí.

1719
01:40:33,694 --> 01:40:35,987
Vine a buscar mis archivos.

1720
01:40:35,988 --> 01:40:38,698
¿Puedo tener mis archivos, por favor?

1721
01:40:38,699 --> 01:40:42,201
Ah, discúlpeme.

1722
01:40:42,202 --> 01:40:45,413
Uh, se ríe la ardilla listada,
Esta es Minnie Mouse.

1723
01:40:45,414 --> 01:40:47,415
Hola, Minnie.

1724
01:40:47,416 --> 01:40:50,251
¿Usted debe ser el Sr. Herman?

1725
01:40:50,252 --> 01:40:52,670
Debo serlo, debo ser él.

1726
01:40:52,671 --> 01:40:54,881
Bueno, estaré en camino.

1727
01:40:57,885 --> 01:40:59,635
Esa es una chica muy atractiva.
esa Minnie.

1728
01:40:59,636 --> 01:41:01,262
¿Qué hace ella?

1729
01:41:01,263 --> 01:41:03,222
Ella es mi decoradora.

1730
01:41:11,273 --> 01:41:14,525
Ha hecho un trabajo maravilloso.

1731
01:41:14,526 --> 01:41:16,110
El lugar es genial, Murray.

1732
01:41:16,111 --> 01:41:18,696
está suelto, está abierto,
Es gratis, me encanta.

1733
01:41:18,697 --> 01:41:22,033
Un lugar maravilloso y loco.

1734
01:41:22,034 --> 01:41:24,243
Dios mío.

1735
01:41:24,244 --> 01:41:28,414
Debes besarte como un loco.
en un lugar como este, ¿eh?

1736
01:41:28,999 --> 01:41:30,583
León.

1737
01:41:30,584 --> 01:41:32,210
¿Cómo es que nunca
vino aquí antes?

1738
01:41:32,211 --> 01:41:33,628
Estuviste aquí el pasado enero, Leo.

1739
01:41:33,629 --> 01:41:35,254
tu trabajas conmigo
durante tres años,

1740
01:41:35,255 --> 01:41:36,422
Nunca vi tu apartamento.

1741
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
Estuviste aquí el pasado enero, Leo.

1742
01:41:37,841 --> 01:41:39,425
Espera un minuto, espera un minuto.

1743
01:41:39,426 --> 01:41:42,929
¿No estuve aquí recientemente?
en el invierno?

1744
01:41:42,930 --> 01:41:45,306
En enero pasado, creo.

1745
01:41:45,307 --> 01:41:47,350
Recuerdo que vine aquí
para que vuelvas al programa

1746
01:41:47,351 --> 01:41:49,393
y no me escuchaste.

1747
01:41:49,394 --> 01:41:50,978
Fue una semana después de que renunciaste...

1748
01:41:50,979 --> 01:41:53,189
entraste a la cocina
y empezó a cantar

1749
01:41:53,190 --> 01:41:54,524
"Sí señor, ese es mi bebé"

1750
01:41:54,525 --> 01:41:57,068
y me fui,
sintiéndome muy tonto,

1751
01:41:57,069 --> 01:41:58,945
como si tuviera huellas
en mi cara.

1752
01:41:58,946 --> 01:42:02,782
Mono, eres un mono.

1753
01:42:02,783 --> 01:42:04,784
Eres un viejo mono
¿No es así, eh?

1754
01:42:04,785 --> 01:42:06,994
Caminé en la cocina
y empezando a cantar,

1755
01:42:06,995 --> 01:42:09,205
"Sí señor, ese es mi bebé".

1756
01:42:09,206 --> 01:42:11,290
¿Sabes lo que tengo?
de esa experiencia?

1757
01:42:11,291 --> 01:42:15,878
Un sarpullido, estallé
algo terrible.

1758
01:42:15,879 --> 01:42:17,880
Minnie Mouse.

1759
01:42:19,299 --> 01:42:21,467
¡Minnie Ratón!

1760
01:42:21,468 --> 01:42:25,304
Me dijiste su nombre
¡Era Minnie Mouse!

1761
01:42:27,891 --> 01:42:30,309
Lo juro por Dios ahora,
Creo que mi misión en la vida.

1762
01:42:30,310 --> 01:42:32,645
es alimentarte con líneas rectas.

1763
01:42:32,646 --> 01:42:34,063
es una especie de
un refugio antiatómico,

1764
01:42:34,064 --> 01:42:35,690
eso es lo que tienes aquí, Mur.

1765
01:42:35,691 --> 01:42:37,775
Protección contra los idiotas
en la atmósfera,

1766
01:42:37,776 --> 01:42:41,028
es gratis, es gratis,
gratis, gratis, gratis,

1767
01:42:41,029 --> 01:42:43,656
libertad, libre,
Otro año más y yo...

1768
01:42:43,657 --> 01:42:46,951
Otro año más y me soltaré
de mi espectáculo de ardillas.

1769
01:42:46,952 --> 01:42:48,578
Me ata, me abraza,

1770
01:42:48,579 --> 01:42:50,538
finks, enanos,
farsantes y ranas.

1771
01:42:50,539 --> 01:42:52,165
Ahora nosotros dos,
tenemos que hacer algo nuevo,

1772
01:42:52,166 --> 01:42:55,501
algo salvaje, un nuevo tipo
De espectáculo infantil para adultos, tal vez.

1773
01:42:55,502 --> 01:42:57,837
Me dijiste lo mismo
Hace tres años, Leo.

1774
01:42:57,838 --> 01:42:59,839
Muy bien,
¿Qué quieres de mí?

1775
01:42:59,840 --> 01:43:04,177
soy un cobarde,
todo el mundo lo sabe... oh Dios mío.

1776
01:43:04,178 --> 01:43:07,180
¿alguna vez viste
¿Algo tan inmodesto?

1777
01:43:07,181 --> 01:43:11,142
Traigo una gran estatua de mi mismo
como regalo para un niño, ¿eh?

1778
01:43:11,143 --> 01:43:13,144
¿El ego puro de ello?

1779
01:43:13,145 --> 01:43:15,605
Me da vergüenza, Murray, por favor.

1780
01:43:15,606 --> 01:43:20,234
Échale una sábana encima
o algo así, ¿quieres, por favor?

1781
01:43:20,235 --> 01:43:22,987
Yum-yum-yum-yum-delicioso, oh,

1782
01:43:22,988 --> 01:43:27,408
ñam-ñam-ñam-ñam-ñam, bien.

1783
01:43:27,409 --> 01:43:31,245
Oh, Dios, niños novatos, mirad.
a tu pobre amiga ardilla listada,

1784
01:43:31,246 --> 01:43:33,080
¡Se le trabó la boca!

1785
01:43:33,081 --> 01:43:36,334
Oh ho, no importa cuánto lo intente,

1786
01:43:36,335 --> 01:43:39,420
No puedo despegar la boca.

1787
01:43:39,421 --> 01:43:42,757
Pero tal vez si ustedes ardillas listadas
grita: "Sé feliz, risas".

1788
01:43:42,758 --> 01:43:45,760
tal vez entonces se despegue.

1789
01:43:50,015 --> 01:43:53,517
Se supone que debes gritar
"Sé feliz, Risitas".

1790
01:43:53,518 --> 01:43:55,144
Ah, sí, claro.

1791
01:43:55,145 --> 01:43:57,146
Sé feliz, risas.

1792
01:43:57,147 --> 01:43:59,565
¡Muy bien, me arreglaste!

1793
01:43:59,566 --> 01:44:01,567
¡Estoy todo arreglado!

1794
01:44:03,987 --> 01:44:05,279
- Sí.
- ¿Te gustaría

1795
01:44:05,280 --> 01:44:07,281
tus papas fritas ahora,
¿Señor Herman?

1796
01:44:07,282 --> 01:44:09,909
Eso es un poco de
El programa de mañana por la mañana.

1797
01:44:09,910 --> 01:44:11,911
Y lo vas a saber
antes que todos los niños

1798
01:44:11,912 --> 01:44:14,080
en el barrio.

1799
01:44:14,081 --> 01:44:15,248
Gracias.

1800
01:44:15,249 --> 01:44:16,415
ese es uno
de las partes divertidas allí

1801
01:44:16,416 --> 01:44:18,000
donde no podía mover la boca.

1802
01:44:18,001 --> 01:44:19,752
¿Ah, sí?

1803
01:44:19,753 --> 01:44:21,087
¿Crees que fue divertido?

1804
01:44:21,088 --> 01:44:24,173
Claro, eso fue muy divertido.

1805
01:44:24,174 --> 01:44:26,008
Sí, no te rías

1806
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
o algo
cuando ves algo gracioso?

1807
01:44:27,594 --> 01:44:29,345
Sí, simplemente me atrapó
por sorpresa es todo,

1808
01:44:29,346 --> 01:44:32,306
No tuve la oportunidad.

1809
01:44:32,349 --> 01:44:34,350
¿No quieres?
¿Más patatas fritas, señor?

1810
01:44:34,351 --> 01:44:36,352
Otra parte divertida
Fue donde salté allí

1811
01:44:36,353 --> 01:44:39,188
con una sonrisa ahí,
al final ahí.

1812
01:44:39,189 --> 01:44:42,400
Fue otro.

1813
01:44:42,401 --> 01:44:45,236
Luego la parte final,
Tengo la sonrisa, mira,

1814
01:44:45,237 --> 01:44:47,238
Ahora ya estoy todo arreglado, ¿eh?

1815
01:44:47,239 --> 01:44:50,324
Ahora estoy todo arreglado, je-je-je-je--

1816
01:44:50,325 --> 01:44:53,327
Oh, ahora está atascado
¡al revés!

1817
01:45:00,961 --> 01:45:03,796
Bueno, vaya, eso es fantástico.
Sr. Herman.

1818
01:45:03,797 --> 01:45:06,132
Eso es todo lo que tienes que hacer
solo sube ahí y haz eso

1819
01:45:06,133 --> 01:45:08,551
y te pagan y todo.

1820
01:45:10,470 --> 01:45:12,054
No te reíste.

1821
01:45:12,055 --> 01:45:13,681
estaba esperando
para la parte divertida.

1822
01:45:13,682 --> 01:45:17,268
Esa fue la parte divertida.

1823
01:45:17,269 --> 01:45:21,522
-Quieres decir cuando te caíste--
-¡Sí, como en el suelo ahí!

1824
01:45:21,523 --> 01:45:23,274
-Bueno, verás la cosa es--
-Sí, lo sé.

1825
01:45:23,275 --> 01:45:24,775
estabas esperando
para la parte divertida.

1826
01:45:24,776 --> 01:45:26,610
Bueno, aquí te perdiste
Otra parte divertida.

1827
01:45:26,611 --> 01:45:28,779
Otro,
Lo siento mucho, Sr. Herman...

1828
01:45:28,780 --> 01:45:31,782
¡Olvídalo!

1829
01:45:31,783 --> 01:45:33,617
Resulta que sé que
la parte es muy divertida.

1830
01:45:33,618 --> 01:45:35,453
Aquí te lo puedo demostrar.

1831
01:45:35,454 --> 01:45:36,620
¿Qué dice ahí mismo?

1832
01:45:36,621 --> 01:45:39,248
Segunda línea allí.

1833
01:45:39,249 --> 01:45:42,084
"Un poco de ceño fruncido:
85 por ciento de la audiencia,

1834
01:45:42,085 --> 01:45:45,588
risa abiertamente prolongada
un poco con el ceño fruncido."

1835
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
Ese es un informe de análisis.
la agencia hizo por mi

1836
01:45:47,924 --> 01:45:49,550
en la audiencia previa del lunes.

1837
01:45:49,551 --> 01:45:51,218
La rutina que acabo de hacer
porque lo tienes claro

1838
01:45:51,219 --> 01:45:53,971
risa prolongada, 85 por ciento.

1839
01:45:53,972 --> 01:45:55,890
Lunes, a las tres.

1840
01:45:55,891 --> 01:45:59,060
Pruébalo en partes tristes, Leo,
es muy bueno en las partes tristes.

1841
01:45:59,061 --> 01:46:01,395
De hecho,
hay un poco de tipo conmovedor

1842
01:46:01,396 --> 01:46:03,397
Lo hice en el cine de vista previa.

1843
01:46:03,398 --> 01:46:06,400
El sesenta por ciento de la audiencia.
notablemente conmovido.

1844
01:46:06,401 --> 01:46:08,903
- ¿Salieron del teatro?
- Ahí está,

1845
01:46:08,904 --> 01:46:10,988
ahí está el viejo bromista, ¿verdad?

1846
01:46:10,989 --> 01:46:12,615
Murray el bromista.

1847
01:46:12,616 --> 01:46:15,034
Bueno, digamos, puedo hacer
algunas rutinas también.

1848
01:46:15,035 --> 01:46:17,703
puedo imitar la voz
de Alejandro Hamilton.

1849
01:46:17,704 --> 01:46:20,206
- Bien.
- Yo hago Alexander Hamilton,

1850
01:46:20,207 --> 01:46:22,833
y Murray lo hace
un fantástico Thomas Jefferson.

1851
01:46:22,834 --> 01:46:24,835
Tenemos las voces perfectas.

1852
01:46:26,671 --> 01:46:29,090
- Hola Alex, ¿cómo estás?
- Saluda, Tom, ya sabes,

1853
01:46:29,091 --> 01:46:30,257
deberías haber sido
hoy en el Congreso.

1854
01:46:30,258 --> 01:46:31,842
- Sí.
- Realmente te perdiste--

1855
01:46:31,843 --> 01:46:35,262
Ahora esto es ridículo.

1856
01:46:35,263 --> 01:46:38,057
No puedes hacer una imitación.
de Alejandro Hamilton,

1857
01:46:38,058 --> 01:46:40,601
nadie lo sabe
cómo suena.

1858
01:46:42,104 --> 01:46:44,271
Bueno, esa es la parte divertida.

1859
01:46:44,272 --> 01:46:45,856
Te perdiste la parte divertida, Leo.

1860
01:46:45,857 --> 01:46:48,859
Me está saliendo un sarpullido terrible
en mi cuello.

1861
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
estaba trabajando bien
frente al niño,

1862
01:46:53,657 --> 01:46:55,741
la rutina que hice
para él fue divertido.

1863
01:46:55,742 --> 01:46:58,911
no paso
con estos niños extraños.

1864
01:46:58,912 --> 01:47:00,538
Míralo, aquí estoy,
justo frente a él,

1865
01:47:00,539 --> 01:47:03,958
en persona, por el amor de Dios,
él me está mirando.

1866
01:47:03,959 --> 01:47:06,585
Hay una rareza aquí, Murray, una rareza.

1867
01:47:06,586 --> 01:47:10,798
Imitaciones de Alexander Hamilton,
chistes hastiados para viejos.

1868
01:47:10,799 --> 01:47:12,800
lo que has hecho
para el niño es una pena,

1869
01:47:12,801 --> 01:47:14,301
es una pena,
es una pena el camino

1870
01:47:14,302 --> 01:47:15,636
Tú trajiste al niño aquí.

1871
01:47:15,637 --> 01:47:18,055
Atmósfera grotesca
y poco saludable.

1872
01:47:18,056 --> 01:47:20,266
Mujeres entrando y saliendo, decoradoras.

1873
01:47:20,267 --> 01:47:22,476
¿Había sido criado
por una persona normal,

1874
01:47:22,477 --> 01:47:25,563
-no en este manicomio--
-¡Oye, no digas eso!

1875
01:47:25,564 --> 01:47:27,731
Es algo extraño
una especie de crecimiento,

1876
01:47:27,732 --> 01:47:29,066
forma extraña de crecer.

1877
01:47:29,067 --> 01:47:31,152
Oye, ¿me estás llamando bicho raro?

1878
01:47:31,153 --> 01:47:34,155
Me llamaste monstruo,
Ahora retiras lo que dijiste.

1879
01:47:34,156 --> 01:47:35,990
El 3 de junio,
tendré 42 años,

1880
01:47:35,991 --> 01:47:38,826
Estoy parado aquí discutiendo
con un niño de 12 años.

1881
01:47:40,245 --> 01:47:42,246
nicky...

1882
01:47:44,875 --> 01:47:49,044
El humor es turbio.
cosa del país de las maravillas.

1883
01:47:49,045 --> 01:47:52,673
Pero simple y claro.
como el cielo azul, azul.

1884
01:47:52,674 --> 01:47:56,677
Todo lo que quiero es tu simple honestidad.
opinión del niño sobre mi rutina,

1885
01:47:56,678 --> 01:47:59,513
pero los niños son
demasiado honesto para ser sabio.

1886
01:48:02,684 --> 01:48:05,895
Bueno, mi simple,
reacción infantil de lo que hiciste

1887
01:48:05,896 --> 01:48:08,731
es que no eres gracioso.

1888
01:48:08,732 --> 01:48:10,941
Más divertido que tú
es incluso Stuart Schlossman,

1889
01:48:10,942 --> 01:48:13,110
quien es mi amigo y tiene 11 años

1890
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
y se mete nueces en la boca
y hace ruidos.

1891
01:48:17,741 --> 01:48:21,577
que no es gracioso
es insultarnos.

1892
01:48:21,578 --> 01:48:25,789
Y lo que en su mayoría no es gracioso
es que triste estas,

1893
01:48:25,790 --> 01:48:27,416
y sentiría pena por ti

1894
01:48:27,417 --> 01:48:30,419
si no fuera
por lo aburrido que eres.

1895
01:48:30,420 --> 01:48:32,254
Y esos son
las patatas fritas con peor sabor

1896
01:48:32,255 --> 01:48:34,882
alguna vez he probado,
y esa es mi opinión

1897
01:48:34,883 --> 01:48:37,301
Del cielo azul, azul.

1898
01:48:49,147 --> 01:48:51,315
Ahí está,
ahí está el viejo mono.

1899
01:48:51,316 --> 01:48:53,484
Ahí está el viejo bromista, ¿verdad?

1900
01:48:53,485 --> 01:48:55,069
no querias volver
trabajar para mi,

1901
01:48:55,070 --> 01:48:56,904
me tienes aquí arriba
¡Para pisarme la cara otra vez!

1902
01:48:56,905 --> 01:48:58,113
Ahora, espera, Leo...

1903
01:48:58,114 --> 01:49:00,449
♪ Sí, señor, ese es mi bebé-- ♪

1904
01:49:00,450 --> 01:49:03,702
Esa es la canción,
esa es la canción de despedida.

1905
01:49:03,703 --> 01:49:05,037
Oye, oye, Leo, espera un minuto.

1906
01:49:05,038 --> 01:49:06,789
Gracias por nada,
estás delirando.

1907
01:49:06,790 --> 01:49:08,791
Ahora mira, espera un minuto.
¿Quieres? Lo siento.

1908
01:49:08,792 --> 01:49:10,417
♪ No lo aceptaremos, sí señor ♪

1909
01:49:10,418 --> 01:49:12,086
- Será mejor que dejes eso.
- Vamos, Murray, toma tu uke.

1910
01:49:12,087 --> 01:49:13,712
le cantaremos,
él se irá.

1911
01:49:13,713 --> 01:49:17,049
No Nick, no pueden.
Ahora vamos, déjalo.

1912
01:49:17,050 --> 01:49:18,717
Que se vaya,
nos insultó.

1913
01:49:18,718 --> 01:49:20,302
¿Estarás callado?
¿por sólo un minuto?

1914
01:49:20,303 --> 01:49:24,848
Ay, Murray,
¡déjalo irse, por favor!

1915
01:49:24,891 --> 01:49:28,519
- De mala muerte y malo, actor.
- Oye, Nick, ya basta.

1916
01:49:28,520 --> 01:49:31,730
Espera, él no puede presionarnos.
no tú y yo, Murray,

1917
01:49:31,731 --> 01:49:35,150
tenemos que deshacernos de él,
tenemos que, por favor,

1918
01:49:35,151 --> 01:49:38,988
- por favor, tenemos que hacerlo.
- No podemos, no podemos.

1919
01:49:41,992 --> 01:49:44,410
Ay, chico, lo siento.

1920
01:49:45,412 --> 01:49:47,621
Lo siento, chico.

1921
01:49:49,040 --> 01:49:51,041
Lo lamento.

1922
01:50:00,051 --> 01:50:02,678
Mira, eh...

1923
01:50:02,679 --> 01:50:05,472
Será mejor que vayas a tu habitación.

1924
01:50:05,473 --> 01:50:07,891
Este es un apartamento de una habitación.

1925
01:50:09,644 --> 01:50:12,813
Bien, entonces ve a tu alcoba.

1926
01:50:22,324 --> 01:50:24,658
Hola Leo, espero que
no entendí mal,

1927
01:50:24,659 --> 01:50:25,868
- Sabes, sólo estábamos bromeando.
- Yo mismo--

1928
01:50:25,869 --> 01:50:27,369
Yo también me dejé llevar.

1929
01:50:27,370 --> 01:50:29,913
Sí, bueno, todos tenemos
un poco emocionado, supongo.

1930
01:50:32,125 --> 01:50:36,128
Entonces te veré en el trabajo.
Por la mañana, Leo.

1931
01:50:36,129 --> 01:50:38,464
Qué bueno tenerte de vuelta,
Amigo, ambos me odian.

1932
01:50:38,465 --> 01:50:41,300
- Ah, ahora nadie te odia, Leo.
- le grité al niño, lo siento,

1933
01:50:41,301 --> 01:50:42,718
no quise decir
causar algún malestar.

1934
01:50:42,719 --> 01:50:44,970
no me llevo bien
demasiado bueno con los niños.

1935
01:50:44,971 --> 01:50:46,639
Bueno, no te preocupes por eso.

1936
01:50:46,640 --> 01:50:49,600
-Quieres venir a tomar una copa--
-Ah, no, no, esta noche no.

1937
01:50:49,601 --> 01:50:51,852
Alguna otra noche, ¿eh, Leo?

1938
01:50:51,853 --> 01:50:55,064
Sí, mira... después de que me vaya,

1939
01:50:55,065 --> 01:50:57,900
andas con el niño
un poquito se sentirá mejor.

1940
01:50:57,901 --> 01:50:59,902
- Claro, Leo.
- Eso lo hice por él.

1941
01:50:59,903 --> 01:51:01,904
Fue gracioso, ¿verdad, Murray?

1942
01:51:03,907 --> 01:51:07,493
Sí, Leo, supongo que fue
Sólo un mal día para ti.

1943
01:51:07,494 --> 01:51:11,330
Mal día para la vieja ardilla listada.

1944
01:51:13,333 --> 01:51:16,335
no quieres irte
esa estatua mintiendo

1945
01:51:16,336 --> 01:51:18,962
en el suelo así, Murray.

1946
01:51:21,633 --> 01:51:24,635
No, Leo, no.

1947
01:51:39,859 --> 01:51:42,653
Nos vemos en el estudio
Por la mañana, viejo mono.

1948
01:51:48,451 --> 01:51:52,079
Eres un viejo mono, ¿no?

1949
01:52:23,695 --> 01:52:26,530
Oye, me vendría bien
un sándwich de pastrami

1950
01:52:26,531 --> 01:52:28,365
ahora mismo, ¿no?

1951
01:52:28,366 --> 01:52:32,369
Sobre centeno, con ensalada de col
y aderezo ruso?

1952
01:52:34,456 --> 01:52:36,081
¿Mella?

1953
01:52:39,836 --> 01:52:43,422
Guy nos insulta.

1954
01:52:43,423 --> 01:52:46,258
Guy nos habla así.

1955
01:52:47,427 --> 01:52:50,429
Debería haberme deshecho de ese imbécil.

1956
01:52:53,641 --> 01:52:56,685
Podríamos habernos engañado
La gente de bienestar o algo así.

1957
01:53:00,607 --> 01:53:02,816
Coulda se mudó a México,

1958
01:53:02,817 --> 01:53:06,653
Nueva Jersey, en algún lugar.

1959
01:53:06,654 --> 01:53:10,491
escucho la delicatessen
En México es terrible.

1960
01:53:12,494 --> 01:53:15,496
voy a llamar
Yo mismo Teodoro.

1961
01:53:18,124 --> 01:53:20,793
Está bien, siempre y cuando no lo hagas

1962
01:53:20,794 --> 01:53:23,420
Llámate Beatriz.

1963
01:53:27,008 --> 01:53:29,510
Muy bien, tonteen.

1964
01:53:31,763 --> 01:53:34,932
Espera hasta que veas a Theodore.
corriendo por aquí.

1965
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
Ahora sólo espera.

1966
01:53:39,938 --> 01:53:43,148
Otro par de segundos,
él habría estado fuera por la puerta.

1967
01:53:50,782 --> 01:53:52,783
¿Murray?

1968
01:53:54,202 --> 01:53:58,205
¿Por qué lo dejaste?
¿empujarnos?

1969
01:53:58,206 --> 01:54:00,874
¿Por qué te volviste cobarde conmigo, eh?

1970
01:54:02,710 --> 01:54:05,295
Porque tus rutinas me dan

1971
01:54:05,296 --> 01:54:09,716
directo, prolongado
risas, Teodoro.

1972
01:54:09,717 --> 01:54:11,927
$4.95 por un mantel nuevo

1973
01:54:11,928 --> 01:54:16,515
y lo dejas
alrededor así.

1974
01:54:16,516 --> 01:54:18,642
Mantel perfectamente nuevo.
y ya hay

1975
01:54:18,643 --> 01:54:20,644
polvo por todas partes.

1976
01:54:24,232 --> 01:54:28,986
Ya sabes, es muy interesante.
que dejé mis archivos aquí.

1977
01:54:28,987 --> 01:54:32,155
que los olvido,
Quiero decir, psicológicamente,

1978
01:54:32,156 --> 01:54:35,576
si quieres analizar eso.

1979
01:54:35,577 --> 01:54:38,787
Por supuesto, el mes pasado me fui
mi bolso en el autómata,

1980
01:54:38,788 --> 01:54:41,999
no tengo idea
lo que eso significa en absoluto.

1981
01:54:49,007 --> 01:54:52,217
Creo que el patrón
de nuestra relación,

1982
01:54:52,218 --> 01:54:55,220
si lo examinamos,
es muy complejo.

1983
01:54:55,221 --> 01:54:57,306
Las diferentes áreas del mismo,

1984
01:54:57,307 --> 01:55:01,393
especialmente el conjunto
adiós zona de la misma.

1985
01:55:01,394 --> 01:55:04,229
Hola Sandy, ¿cómo estás?

1986
01:55:04,230 --> 01:55:06,648
Hola Murray.

1987
01:55:06,649 --> 01:55:09,860
llamé
la señora del clima antes.

1988
01:55:09,861 --> 01:55:12,696
Ella dice que es un hermoso día.

1989
01:55:14,282 --> 01:55:16,283
Dime, señora, ¿puedo ayudar?
con algo de eso?

1990
01:55:16,284 --> 01:55:18,869
De hecho, Nick...

1991
01:55:18,870 --> 01:55:22,164
Nick, no creo que el efecto,

1992
01:55:22,165 --> 01:55:24,583
Quiero decir, el diseño general.
de esta habitación

1993
01:55:24,584 --> 01:55:28,587
es realmente ayudado
por todas estas chucherías.

1994
01:55:28,588 --> 01:55:30,589
- ¿Te refieres a la basura?
- Sí.

1995
01:55:30,590 --> 01:55:33,592
Sí, bueno, no es bueno.
para el diseño general.

1996
01:55:33,593 --> 01:55:37,429
Entonces, Nick, si pudieras
solo ayúdame a poner la basura

1997
01:55:37,430 --> 01:55:39,848
en esas cajas de allí.

1998
01:55:39,849 --> 01:55:41,850
Mella.

1999
01:55:45,271 --> 01:55:46,855
¡Mella!

2000
01:55:46,856 --> 01:55:49,274
Wilbur.

2001
01:55:49,275 --> 01:55:52,027
Wilbur Malcolm Burns.

2002
01:56:16,219 --> 01:56:19,054
¡Campistas!

2003
01:56:19,055 --> 01:56:22,182
El comité de entretenimiento.
estaba bastante decepcionado

2004
01:56:22,183 --> 01:56:23,809
en la muy pobre participación

2005
01:56:23,851 --> 01:56:26,853
en esta mañana
canto comunitario.

2006
01:56:26,854 --> 01:56:31,274
Quiero decir, ¿dónde está todo eso viejo?
¿Espíritu del campamento Chickowatomee?

2007
01:56:31,275 --> 01:56:34,861
Estoy seguro de que hablo por todos nosotros.
Aquí cuando digo que yo--

2008
01:56:36,864 --> 01:56:39,866
Y me gustaría decir
ahora mismo que...

2009
01:56:41,703 --> 01:56:43,537
eso...

2010
01:56:48,126 --> 01:56:50,961
Campistas, no puedo pensar

2011
01:56:50,962 --> 01:56:53,380
de nada que decir.